KudoZ home » English to Arabic » Construction / Civil Engineering

dry shake topping

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
09:03 Mar 12, 2008
English to Arabic translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / الأرضيات
English term or phrase: dry shake topping
no details???????????
Omar Al Ruby
Egypt
Local time: 07:01
Advertisement


Summary of answers provided
5طبقة تسوية Dry Shake
Hani Hassaan
5طبقه سطحيه بخلطه جافهzax
4الإضافة السطحية المخفوقة بدون ماء
hanysalah
4طبقة الرصف الفوقية بالهز الجاف
Khalid Nasir
4وضع الطبقة الأخيرة بالهز الجاف
Shazly


  

Answers


22 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
طبقة تسوية Dry Shake


Explanation:
Dry Shake هو اسم لمنتج
http://www.donconstruction.co.uk/tibmix.htm
Stage 5
Apply Dry Shake by means of an automatic spreader to achieve complete control over application rate.

Hani Hassaan
Egypt
Local time: 07:01
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 39
1 corroborated select project
in this pair and field What is ProZ.com Project History(SM)?
Login to enter a peer comment (or grade)

49 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
وضع الطبقة الأخيرة بالهز الجاف


Explanation:
كسوة بلاط الأسمنت بالهز الجاف
topping= طبقة ملاط أخيرة يكسى بها الاسمنت
Dry shake (dry topping)
A concrete surface treatment, such as color, hardening, or antiskid, which is applied to a concrete slab by shaking on a dry, granular material before the concrete has set and then troweling it in.


Shazly
Egypt
Local time: 07:01
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 35
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
طبقة الرصف الفوقية بالهز الجاف


Explanation:
From Scientific & Technical terms Dic. Six Edition page 626

Topping (Civil engineering) طبقة الرصف الفوقية

Khalid Nasir
Iraq
Local time: 08:01
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
الإضافة السطحية المخفوقة بدون ماء


Explanation:
عدم إضافة الماء عند خفق مادة الإضافة السطحية "كالكريمة"ـ

hanysalah
Egypt
Local time: 07:01
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 44
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day5 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
طبقه سطحيه بخلطه جافه


Explanation:
*سطحيه = علي السطح = الطبقه الأخيره

zax
Local time: 01:01
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 15
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search