KudoZ home » English to Arabic » Construction / Civil Engineering

milling

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
08:35 Apr 7, 2008
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to Arabic translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / roads
English term or phrase: milling
milling and dismantling of base course

- road milling
mystery777
Advertisement


Summary of answers provided
5كشطxxxsalloum3
5خلط
Rum
5تفريزMuslih Husein
5إزالة طبقة الأسفلت القديمة
Nadia Ayoub
4تقطيع او ازالةYahya Kerolos


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
خلط


Explanation:


milling and dismantling of base course
خلط وتسوية الطبقة الاساسية

Rum
Local time: 20:17
Native speaker of: Arabic
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
إزالة طبقة الأسفلت القديمة


Explanation:
see link below.


    Reference: http://www.cdc.gov/NIOSH/FACE/stateface/nj/03nj086.html
Nadia Ayoub
Egypt
Local time: 19:17
Native speaker of: Arabic
PRO pts in category: 162
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
تفريز


Explanation:


--------------------------------------------------
Note added at 14 Min. (2008-04-07 08:50:01 GMT)
--------------------------------------------------

هنالك معدات وآليات خاصة لتفريز طبقة الأسفلت القديمة من أجل إعادة تعبيدها دون الحاجة إلى إزالة الأسفلت بشكل كامل

Muslih Husein
Local time: 19:17
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
تقطيع او ازالة


Explanation:
the meaning

Yahya Kerolos
Local time: 20:17
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Login to enter a peer comment (or grade)

29 days   confidence: Answerer confidence 5/5
كشط


Explanation:
كشط طبقة الأساس للطريق

xxxsalloum3
Local time: 20:17
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search