ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Arabic » Construction / Civil Engineering

corps training fire ground

Arabic translation: ساحة القتال التدريبي للفيلق


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:corps training fire ground
Arabic translation:ساحة القتال التدريبي للفيلق
Entered by: Nadia Ayoub
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

20:25 May 3, 2008
English to Arabic translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering
English term or phrase: corps training fire ground
re-construction of the corps training fire ground (within a military unit)
natasha stoyanova
Bulgaria
Local time: 07:06
ساحة القتال التدريبي للفيلق
Explanation:
corps: فيلق
Selected response from:

Nadia Ayoub
Egypt
Local time: 06:06
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5اعادة بناء ميدان الرمي للفيلق - اعادة بنا منطقة تيران الفيلقStephen Franke
5ساحة القتال التدريبي للفيلق
Nadia Ayoub
5ميدان الرمي
esperantiste
4حقل الرمي الخاص بتدريب القواتMoodi


Discussion entries: 1





  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
ميدان الرمي


Explanation:
ميدان الرمي

esperantiste
Local time: 06:06
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Thank you.

Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
ساحة القتال التدريبي للفيلق


Explanation:
corps: فيلق


    Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Corps
    Reference: http://ar.wikipedia.org/wiki/%D9%81%D9%8A%D9%84%D9%82_%28%D9...
Nadia Ayoub
Egypt
Local time: 06:06
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 158
Notes to answerer
Asker: Thank you very much, Nadia! It is exactly what I wanted to say

Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
حقل الرمي الخاص بتدريب القوات


Explanation:
.

Moodi
Local time: 07:06
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 70
Notes to answerer
Asker: Thank you, Moodi

Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
اعادة بناء ميدان الرمي للفيلق - اعادة بنا منطقة تيران الفيلق


Explanation:
In "US military English," that expression equatex to "reconstruction of a corps-level firing range" (or firing area)"

FYI, such a corps-lebel feadquarters would likely also be the senior command based on the military installation inside which that firing area would be reconstructed.

Hope this helps.

Khair, in sha' Allah.

Regards,

Stephen H. Franke

Stephen Franke
United States
Local time: 21:06
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
May 27, 2008 - Changes made by Nadia Ayoub:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: