Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
18:07 Sep 5, 2008
English to Arabic translations [PRO] Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering
English term or phrase:Floorplate
It describes pictures and below it there's also floorplan...
floorplan رسومات تخطيطية للشقة
so is floorplate رسومات تخطيطية للطابق كله، لوحة تصميم or what?
Explanation: Please see the link below,
floorplate describes a floor in a building, it describes how many apartments (for example) will be there in one floor and the division of each apartment, in the catalogue given by the architecture it is called نموذج فرش العمارة and in almost all cases they provide many types (I think thats why it is called نوذج in Arabic)and in Arabic it is written
نموذج فرش العمارة(ا)
نموذج فرش العمارة (د)
نموذج فرش العمارة (ه)