ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Arabic » Construction / Civil Engineering

box culvert

Arabic translation: عبّارة صندوقية


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:box culvert
Arabic translation:عبّارة صندوقية
Entered by: halani
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:47 Jan 7, 2009
English to Arabic translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering
English term or phrase: box culvert
construction of a precast box culvert.
mystery777
عبّارة صندوقية
Explanation:
لتنظيم مجاري مياه الأمطار و السيول
Selected response from:

halani
United Arab Emirates
Local time: 08:06
Grading comment
Thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2عبّارة صندوقيةhalani
5سحارةasd_trans
4تجويف واقي لمجارير المياه
Najwa Al-Nabulsi


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
عبّارة صندوقية


Explanation:
لتنظيم مجاري مياه الأمطار و السيول

halani
United Arab Emirates
Local time: 08:06
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 20
Grading comment
Thanks!
Notes to answerer
Asker: can we say بربخ صندوقى؟


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Manar Moslem: http://www.alriyadh.com/2008/02/08/article315955.html - http://www.hsvcity.com/GIS/projects/stormwater_pics/Box_Culv...
10 mins
  -> Thanks Manar

agree  zkt
52 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

27 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
تجويف واقي لمجارير المياه


Explanation:
تجويف واقي داخل مجرور المياه القذرة

Najwa Al-Nabulsi
Syria
Local time: 07:06
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
سحارة


Explanation:
قناة تستخدم لنقل مجري الماء اسفل الطرق او خطوط السكك الحديدية او اسفل مجري مائي آخر


    Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Box_culvert
asd_trans
Egypt
Local time: 06:06
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jan 8, 2009 - Changes made by halani:
Edited KOG entrymystery777's old entry - "box culvert" => "عبّارة صندوقية"


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: