ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Arabic » Construction / Civil Engineering

flush fitting

Arabic translation: تركيب/تثبيت مباشر


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:flush fitting
Arabic translation:تركيب/تثبيت مباشر
Entered by: Mahmoud Rayyan
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:54 Jan 11, 2009
English to Arabic translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / Doors
English term or phrase: flush fitting
These interior doors are deluxe lacquered and scratch resistant designer doors, available as flush fitting or rebated and supplied with mounted glass, mounted panels or milled lines. The maximum dimensions for the doors are 1230x 2700 mm.
Nadia Ayoub
Egypt
Local time: 06:06
تركيب/تثبيت مباشر
Explanation:
...
Selected response from:

Mahmoud Rayyan
Egypt
Local time: 06:06
Grading comment
I think that best describes it, many thanks.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5تركيب متوازي / علي التوازيzax
4تركيب/تثبيت مباشر
Mahmoud Rayyan
3أبواب منزلقة نحو الأعلى أو الأسفل
Manar Moslem


  

Answers


36 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
أبواب منزلقة نحو الأعلى أو الأسفل


Explanation:
أبواب منزلقة نحو الأعلى أو الأسفل كأبواب الخزانات الموجودة في الحافلة والتي تستخدم لحمل الأمتعة

http://images.google.com.eg/imgres?imgurl=http://allaboutbus...

http://www.rodandcustommagazine.com/techarticles/0803rc_fabr...

HTH

Manar Moslem
Egypt
Local time: 06:06
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
تركيب متوازي / علي التوازي


Explanation:
أي ان كافة الأبعاد متوازيه ، الطول و العرض و الارتفاع و العمق و المسطح . أي ان الباب داخل في اطاره بالكامل

zax
Local time: 00:06
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 15
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day21 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
تركيب/تثبيت مباشر


Explanation:
...

Mahmoud Rayyan
Egypt
Local time: 06:06
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 12
Grading comment
I think that best describes it, many thanks.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jan 16, 2009 - Changes made by Mahmoud Rayyan:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: