ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Arabic » Construction / Civil Engineering

Implantation Status Report

Arabic translation: التقرير المرحلي لمخطط مشروع البناء


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Implantation Status Report
Arabic translation:التقرير المرحلي لمخطط مشروع البناء
Entered by: Ahmed Samir
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:32 Apr 8, 2009
English to Arabic translations [PRO]
Construction / Civil Engineering
English term or phrase: Implantation Status Report
Quotation:
Issue all required reports of the project including: Implantation Status Report, First Draft Implementation Report, Second Draft Implementation Report and Close out and Hand Over Report.
Ahmed Samir
Local time: 06:06
التقرير المرحلي لمخطط مشروع البناء
Explanation:
التقرير المرحلي لمخطط مشروع البناء/أو مخطط التصميم
implantation:
تعني المخططات التي تعد من أجل إنجاز مشروع ما.وكل رسم في هذه المخططات يمثل الأشياء مثلما هي بعد إﻧﻬاء مرحلة الإنشاء. وتستخدم الآن برمجيات الحاسوب المتخصصة في ذلك.
مثلا : مخطط يمثل أساسات يبينها في مكاﻧﻬا و بالشكل
الذي يجب أن تكون عليه بعد إنجازها مع توضيح كل
التفاصيل المتعلقة بالقياسات والمواد المكونة وشروط
التصنيع و التشغيل .


http://books.google.jo/books?id=tWvOUz1QiAAC&pg=PA662&lpg=PA...

http://209.85.229.132/search?q=cache:UmGSkuvJa_8J:angus65.co...
Selected response from:

Sumaia Sawalha
Jordan
Local time: 07:06
Grading comment
Many thanks,
التقرير المرحلي لمخطط التصميم

4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5تقرير حالة الغرس أو الزراعة
mohamed elkhateeb
4 +1implementation - تقرير تنفيذ المشروع/تقرير حالة (خط سير) التطبيق
Abdelmonem Samir
5التقرير المرحلي لمخطط مشروع البناء
Sumaia Sawalha
5تقرير حالة التنفيذhalani
4تقرير الوضع التنفيذيMoodi
4تقرير موقف تأسيس المشروع
Abdelaziz El Sassy


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
implantation status report
implementation - تقرير تنفيذ المشروع/تقرير حالة (خط سير) التطبيق


Explanation:
اعتقد أن هناك خطأ مطبعي
implementation not implantation

http://www.google.com.eg/search?hl=ar&q="implementation stat...

Abdelmonem Samir
Local time: 06:06
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 24

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Mohammad Gornas: if in doubt i would ask rather than hazarding a guess
10 mins
  -> At least I had the courage to acknowledge the doubt, instead of pretending to be 100% sure to get 4 kudoz points.
agree  ossegypt: اقتباسا من مقترحاتك ، ربما يمكن أن نقول: تقرير خط سير تنفيذ المشروع ، طويلة بعض الشيء نعم ، لكن تبدو لي واضحة المعني. مع الشكر للجميع
4 hrs
  -> thanks, ossegypt
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
implantation status report
تقرير حالة التنفيذ


Explanation:
تقرير حالة التنفيذ: Implementation status report



halani
United Arab Emirates
Local time: 08:06
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
implantation status report
التقرير المرحلي لمخطط مشروع البناء


Explanation:
التقرير المرحلي لمخطط مشروع البناء/أو مخطط التصميم
implantation:
تعني المخططات التي تعد من أجل إنجاز مشروع ما.وكل رسم في هذه المخططات يمثل الأشياء مثلما هي بعد إﻧﻬاء مرحلة الإنشاء. وتستخدم الآن برمجيات الحاسوب المتخصصة في ذلك.
مثلا : مخطط يمثل أساسات يبينها في مكاﻧﻬا و بالشكل
الذي يجب أن تكون عليه بعد إنجازها مع توضيح كل
التفاصيل المتعلقة بالقياسات والمواد المكونة وشروط
التصنيع و التشغيل .


http://books.google.jo/books?id=tWvOUz1QiAAC&pg=PA662&lpg=PA...

http://209.85.229.132/search?q=cache:UmGSkuvJa_8J:angus65.co...


Sumaia Sawalha
Jordan
Local time: 07:06
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 4
Grading comment
Many thanks,
التقرير المرحلي لمخطط التصميم
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
implantation status report
تقرير موقف تأسيس المشروع


Explanation:
تقرير موقف تأسيس المشروع

Abdelaziz El Sassy
Egypt
Local time: 06:06
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
implantation status report
تقرير الوضع التنفيذي


Explanation:
تقرير وضع التنفيذ

Moodi
Local time: 07:06
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 70
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
implantation status report
تقرير حالة الغرس أو الزراعة


Explanation:
تقرير حالة الغرس أو الزراعة

mohamed elkhateeb
Egypt
Local time: 06:06
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy