ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Arabic » Construction / Civil Engineering

Drawing Bid Packages

Arabic translation: اعداد\تخطيط حزم العطاءات


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Drawing Bid Packages
Arabic translation:اعداد\تخطيط حزم العطاءات
Entered by: Ahmed Samir
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

20:07 Apr 10, 2009
English to Arabic translations [PRO]
Construction / Civil Engineering
English term or phrase: Drawing Bid Packages
Quotation:
THE CONSULTANT will update preliminary Dictionaries (Spec Section, Company Role, Document Status, Change Document, Reasons Code, Submittals, Categories, Submittal Types, Daily Report Equipment Types, Temperature, Precipitation, Sky, Wind, Weather Impact, Length of Suitable Conditions, Work Impact, Accident Source, Safety Violations, Drawing Bid Packages, Drawing Disciplines, File Numbers, Paper Size, Phases, Document Acronyms and Titles, work or drawing area).
Ahmed Samir
Local time: 06:06
اعدادتخطيط حزم العطاءات
Explanation:
اعداد\تخطيط حزم العطاءات
Selected response from:

Murad AWAD
Local time: 07:06
Grading comment
Many thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2اعدادتخطيط حزم العطاءات
Murad AWAD
4حزمة/مجموعة مخططات العطاءMoodi
4عروض عطاءات التصاميم
Fahd Hassanein
4سحب مجموعة كراسات شروط ومواصفات العطاء
hanysalah


  

Answers


34 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
drawing bid packages
اعدادتخطيط حزم العطاءات


Explanation:
اعداد\تخطيط حزم العطاءات

Murad AWAD
Local time: 07:06
Specializes in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish, Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 12
Grading comment
Many thanks

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Abdelaziz El Sassy: agree
23 mins
  -> Thank you very much Abdelaziz
agree  Duaa Orabi
1013 days
  -> Thank you very much Duaa
Login to enter a peer comment (or grade)

52 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
drawing bid packages
عروض عطاءات التصاميم


Explanation:
My suggestion is that drawing here is sketch, design, etc.

Fahd Hassanein
Egypt
Local time: 06:06
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
drawing bid packages
سحب مجموعة كراسات شروط ومواصفات العطاء


Explanation:
لتقديم العطاءات

hanysalah
Egypt
Local time: 06:06
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 44
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
drawing bid packages
حزمة/مجموعة مخططات العطاء


Explanation:
مجموعة المخططات التي يقدمها من ضمن عطائه لكي ترسو عليه المناقصة

Moodi
Local time: 07:06
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 70
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy