ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Arabic » Construction / Civil Engineering

hard landscaping

Arabic translation: تصميم صلب


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:hard landscaping
Arabic translation:تصميم صلب
Entered by: abdulck
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

07:07 May 11, 2009
English to Arabic translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / Building construction
English term or phrase: hard landscaping
the term comes within the project description of a building consisting offices and shops in the premises of a sea port. The implication is that the outside area of the building shall be hard (asphalt/concrete) ground, not greenary.
abdulck
Local time: 07:07
تصميم صلب
Explanation:
Hard landscaping is not just about paths and driveways – it also includes garden walls, the laying of slabs for greenhouses or sheds, patios and water features. Any garden features that involve the use of rocks or concrete would be placed in this classification.
Selected response from:

Muhammad Atallah
Egypt
Local time: 06:07
Grading comment
OK
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5ارضية مصبوبة أو مسلفتة
Mohammad Gornas
4مساحة خارجية ذات ارضية صلبة
Taleb Ebrahim
4منظر خارجي من عناصر صلبةasd_trans
4عناصر التنسيق الإنشائية من مباني
hassan zekry
4حديقة ممهدة/معبدة-ممرات معبدة/ممهدة
Muhammad Essam
4تصميم صلب
Muhammad Atallah


Discussion entries: 5





  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
تصميم صلب


Explanation:
Hard landscaping is not just about paths and driveways – it also includes garden walls, the laying of slabs for greenhouses or sheds, patios and water features. Any garden features that involve the use of rocks or concrete would be placed in this classification.


    Reference: http://www.mideast-construction.com/cms/index.php?option=com...
    Reference: http://www.landscapingdesigninessex.com/?page_id=5
Muhammad Atallah
Egypt
Local time: 06:07
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 12
Grading comment
OK
Notes to answerer
Asker: Agree. Thank you

Login to enter a peer comment (or grade)

27 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
حديقة ممهدة/معبدة-ممرات معبدة/ممهدة


Explanation:
حديقة ممهدة/معبدة-ممرات معبدة/ممهدة

--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2009-05-11 07:48:11 GMT)
--------------------------------------------------

أرحج بشدة: "حديقة ممهدة/مُعبدة"


Muhammad Essam
Egypt
Local time: 06:07
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: can we say: أعمال خارجية بتصميم صلب

Login to enter a peer comment (or grade)

41 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
عناصر التنسيق الإنشائية من مباني


Explanation:
يوجد نوعان من landscaping:
soft landscaping:
التشجير / المناظر الطبيعية النباتية / عناصر التنسيق النباتية
hard landscaping:
تنسيق المناظر بالعناصر الصلبة ( خلاف التشجير ) / عناصر التنسيق الإنشائية

hassan zekry
Local time: 06:07
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 80
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
منظر خارجي من عناصر صلبة


Explanation:
==

asd_trans
Egypt
Local time: 06:07
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
مساحة خارجية ذات ارضية صلبة


Explanation:
مساحة خارجية ذات ارضية صلبة

Taleb Ebrahim
Turkey
Local time: 07:07
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Login to enter a peer comment (or grade)

21 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
ارضية مصبوبة أو مسلفتة


Explanation:
واضح من الشرح

Mohammad Gornas
Sudan
Local time: 07:07
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jun 23, 2009 - Changes made by abdulck:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: