ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Arabic » Construction / Civil Engineering

fire-resistance-rated floors

Arabic translation: أرضيات ذات تصنيف لمقاومة الحريق


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:fire-resistance-rated floors
Arabic translation:أرضيات ذات تصنيف لمقاومة الحريق
Entered by: hanysalah
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:21 Jun 13, 2009
English to Arabic translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering
English term or phrase: fire-resistance-rated floors
I want to know the meaning of this phrase in arabic language
this phrase is in building and engineering field
Ahmed zaki
Local time: 06:07
أرضيات ذات تصنيف لمقاومة الحريق
Explanation:
درجة القابلية للاشتعال
Selected response from:

hanysalah
Egypt
Local time: 06:07
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4أرضيات مقاومة للحريقwafaawad
5 +2أرضيات مقاومة للاحتراق (ذات مقاومة عالية للاحتراق)ا
Abdelmonem Samir
4 +1أرضيات ذات تصنيف لمقاومة الحريق
hanysalah
4أرضيات من مواد مصنفة كمقاوم للحريق
hassan zekry


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
أرضيات مقاومة للاحتراق (ذات مقاومة عالية للاحتراق)ا


Explanation:
It is not necessary to translate "rated", as it means that the material has passed a "fire test" and is therefore "rated" as "fire resistant". Therefore the full meaning is:
أرضيات مصنوعة من مادة اجتازت اختبار مقاومة الحريق

Abdelmonem Samir
Local time: 06:07
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 24

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Muhammad Atallah: أرضيات مقاومة للحريق
44 mins

agree  Jafar Filfil
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

52 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
أرضيات مقاومة للحريق


Explanation:
Please see:
http://www.decorak.com/vb/showthread.php?t=6883
http://ftp.resource.org/bsc.ca.gov/title24_part02_vol01_dice...
أو أرضيات مقاومة للنيران
See:http://www.gdocd.gov.ae/magazine/res1.html

wafaawad
Jordan
Local time: 07:07
Native speaker of: Native in ArabicArabic

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Asmaaa: أرضيات مقاومة للحريق
29 mins
  -> Thank you

agree  Mohammad Gornas
43 mins
  -> Thank you

agree  safaealem
1 hr
  -> Thank you

agree  Lina SM
6 hrs
  -> Thanks Lina
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
أرضيات من مواد مصنفة كمقاوم للحريق


Explanation:
I need to include a translation to the word: rated
أرضيات مصنوعة من مواد مصنفة ومختبر مدي مقاومتها للحريق

hassan zekry
Local time: 06:07
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 80
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
أرضيات ذات تصنيف لمقاومة الحريق


Explanation:
درجة القابلية للاشتعال

hanysalah
Egypt
Local time: 06:07
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 44

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Murad AWAD: agree
39 mins
  -> Thank you very much Murad
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jun 22, 2009 - Changes made by hanysalah:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: