English to Arabic translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering | | English term or phrase: fire-resistance-rated assemblies | I thanks the translators who replied me and I hope another translation of this term in the same field( engineering-building)
I hope to refer to the best translation of the term . |
| | | Selected response from:
 hanysalah
Egypt
Local time: 06:07
| Grading comment اشكر المرتجم الذي قام بترجمة هذا المصطلح وهي ترجمة ممتازة ولكن لي تعليق بسيط عليها وهو يمكن ان نقول تركيبات ذات تصنيف في مقاومة الحريق بدلا من لمقاومة الحريق وهذا طبعا اختلاف بسيط
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
9 mins confidence:   peer agreement (net): +2 تركيبات مصنفة بمقاومتها للحريق
Explanation:
..
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2009-06-13 15:56:40 GMT)
--------------------------------------------------
التصنيف يكون في الغالب وفق عاملين
عامل الوقت وعامل درجة المقاومة
مواد مصنفة لمدة ساعة - ساعتين - 3 ساعات وهكذا
مواد مصنفة عالية المقاومة او متوسطة المقاومة او قليلة المقاومة
| Moodi
Local time: 07:07
Specializes in field
Native speaker of:  Arabic
PRO pts in category: 70
|
| | Notes to answerer
Asker: الترجمة جميلة جدا ومناسبة ومتاشية مع ترجمة النص واشكرك علي الشرح والتوضيح واتسال كيف اعطيك نقاط او درجات علي هذه الترجمة مع العلم اني قد اخترت ترجمة اخري ايضا
بمعني هل ينفع اختار اتنين في نفس الوقت
|
|
13 mins confidence: peer agreement (net): +1
13 mins confidence:
1 hr confidence: المعدل "الزمني" لمقاومة مواد البناء للحرائق
Explanation:
The term "fire-resistance" designates the ability of a laboratory-constructed assembly to contain a fire in a carefully controlled test setting for a specified period of time. Such an assembly might be a partition, a floor/ceiling, a roof/ceiling, or a protected beam or column. The degree that assemblies put together and tested under controlled laboratory conditions retard the spread of damaging heat is measured in intervals of time. For example, if a construction assembly in the laboratory adequately contains the heat for two hours and meets other requirements during the laboratory fire test, it is given a two-hour fire resistance rating.
Fire tests may be conducted at any of several recognized facilities. Partitions, floor/ceilings, roof/ceilings, beams and columns are tested in accordance with ASTM Standard E 119, Fire Tests of Building and Construction Materials. Fire-resistance ratings are based on full-scale tests under controlled conditions and are generally recognized by building code authorities and fire insurance rating bureaus.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-06-13 16:59:38 GMT)
--------------------------------------------------
المعدل "الزمني" لمقاومة تركيبات البناء للحرائق
buildings must be divided into compartments to limit the spread of fire and to restrict the spread of fire and smoke beyond the compartment of fire origin. Compartments can be formed by fire barrier walls, horizontal assemblies, or both, and the fire-resistance ratings of fire barrier walls, structural elements, and building assemblies can be determined using prescriptive requirements or the analytical methods outlined in Chapter 8. Specific requirements for rating fire barriers and building assemblies can be found in both core and occupancy chapters
Reference: http://www.nationalgypsum.com/resources/techtalk/rating.aspx
| | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
2 hrs confidence: نسبة مكونات مقاومة الحريق
Explanation:
نسبة مكونات مقاومة الحريق
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2009-06-13 18:32:25 GMT)
--------------------------------------------------
او - نسبة المكونات المقاومة للحريق
| | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
15 hrs confidence:
14 days confidence: المركبات البنائيه المقدره لمقاومه الحريق
Explanation:
This section of the International building code refers to assemblies that make up parts of a building such as floors , roofs, columns , walls,etc
Those assemblies are made up of different elements ,when these elements are put togather in specified ways ,
they constitute an assembly (ie wall assembly ,ceiling assembly ,etc)Assemblies are tested in a lab and given a design number that is approved or rated to resist fire for a specified period of time.
Architects and engineers have to deploy any of these "pre-approved " or "rated " assemblies when designing walls, floors, ceilings ,etc.. as mandated
by the building code. The hourly rating depends on building type ,
construction type, etc..
--------------------------------------------------
Note added at 14 days (2009-06-28 07:08:21 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
المركبات البنائيه المقدره زمنيا لمقاومه الحريقyou can add the word زمنيا
--------------------------------------------------
Note added at 16 days (2009-06-30 14:29:03 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
How is this?
المركبات البنائيه المعتمده لمقوامه الحريق
| amiramin
Specializes in field
Native speaker of: Arabic
PRO pts in category: 4
|
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Jun 22, 2009 - Changes made by hanysalah: | | Edited KOG entry | Ahmed zaki's old entry - "fire-resistance-rated assemblies" => "تركيبات ذات تصنيف لمقاومة الحريق" |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
