Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
13:55 Jul 14, 2009
English to Arabic translations [PRO] Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering Additional field(s): Architecture
English term or phrase:batter board
Definition from Contractor Glossary of Terms: A temporary framework used to assist in locating the corners when laying a foundation; also used to maintain proper elevations of structures, excavations and trenches in any kind of below ground construction.
Example sentence(s):
Typically, ice skating rinks include a waterproof liner and a batter-board around the perimeter of the liner. To construct the rink, the batter-board is assembled on a flat, smooth surface. The liner is laid on the surface and draped over the batter-board Sumobrain
Batter boards are the starting block for your home or building so that all of your walls will be square. If your batter boards are not square or level, it will throw your whole foundation off. The BBQ report
Excavating for a foundation will disturb the stakes, so batter boards are set up outside the boundary established by the stakes to preserve definite and accurate building lines. mydiscounttools.com
Definition from own experience or research: شدة خشبية تحيط بحدود الأرض لتحديد مكان الحفر وزوايا المبنى وأماكن الأساسات
Example sentence(s):
استلام الشدة الخشبية للخنزيرة : أولا : يجب التأكد من أن زوايا الريجة أو الخنزيرة عمودية و ذلك باستخدام الزاوية أو - Sabra Engineering
هناك طرق مساحية لاستلام الخنزيرة تتوقف على مستوى تنفيذ المشروع و الامكانيات المتاحة و أنا سأتكلم هنا على استلام الأعمال بالطرق التقليدية باستخدام أدوات القياس البسيطة لأنه في حالة استخدام أجهزة مساحية سيكون ذلك بواسطة مساح - استلام الأساسات والقو
Maha Ararat United Arab Emirates Local time: 18:00 Native speaker of: Arabic
Definition from own experience or research: الخنزيرة:- عبارة عن إطار خشبي يحيط بالأرض التي يتم البناء عليها ويجب أن تبتعد عن حدود الحفر حوالي 1 متر.
Example sentence(s):
A support for a batter-board encircling a skating surface. The support includes a vertical fluke which is driven into the ground and a horizontally extending arm which is secured to the fluke. The batter-board rests against the horizontal arm and the vertical fluke and is held in place by a vertical tab extending from the horizontal arm or by an L-shaped bracket extending from the vertical fluke. The length of the fluke above the horizontal member is adjustable to accommodate a variety of batter-board widths. - freepatentsonline
laila mostafa Local time: 16:00 Native speaker of: Arabic
وهو عملية توقيع الرسومات على الطبيعة ويتم الأد على الخطوات التالية:
1- تراجع جميع الرسومات التنفيذية والمعمارية والإنشائية.
2- يقوم المقاول بمعاينة الموقع بوجود المهندس أو مندوبه والمالك.
3- تعمل ميزانية شبكية للموقع لتحديد جميع المناسيب.
4- يقوم المقاول بشد خنزيرة خشبية حول موقع البناء.
5- يبدأ توقيع محاور الأعمدة والحوائط على الخنزيرة وتسمى هذه العملية أد المبنى. - منتديات البناء
The glossary compiled from Glossary-building KudoZ is made available openly under the Creative Commons "By" license (v3.0). By submitting this form, you agree to make your contribution available to others under the terms of that license.
The translation workplace 
