ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Arabic » Construction / Civil Engineering

civic space

Arabic translation: المنطقة الحضرية


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:civic space
Arabic translation:المنطقة الحضرية
Entered by: hanysalah
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:23 Feb 17, 2010
English to Arabic translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering
English term or phrase: civic space
ورد هذا المصطلح في السياق التالي Civic Space - Animation and Connection
• Generous ramps and steps provide seamless transition
between street level and the park. Landscaping and
kiosks are introduced to provide scale and animation.
• Part of Civic Space will provide formal sports pitches
and recreation for the community of Al Ruwais.
ahmedzaki
المنطقة الحضرية
Explanation:
=urban area
Selected response from:

hanysalah
Egypt
Local time: 06:08
Grading comment
thanks so much
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1مساحة مدنية
Souad Bellaaj
4الفضاء العمراني
Aymene Zermane
4المنطقة الحضرية
hanysalah
4المساحة العامة / المساحة المشاعة
hassan zekry


  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
المساحة العامة / المساحة المشاعة


Explanation:
مساحة الأرض غير المملوكة لأحد، و تحت سيطرة الجهة الإدارية المحلية التابع لها هذا المشروع

hassan zekry
Local time: 06:08
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 80
Notes to answerer
Asker: اشكرك شكرا جزيلا علي مجهودك في الترجمة. وهي رائعة ولكن المنطقة الحضرية انسب في سياق الترجمة الموجودة لدي

Login to enter a peer comment (or grade)

56 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
مساحة مدنية


Explanation:

exp.

. من هذا المنطلق، ارتأيت توسيع المساحة المدنية من قطاع فيغاس وجعلها نقطة جذب ... لكن لا تتوافر في لاس فيغاس مساحة مدنية، فهي مليئة بالفنادق ...

www.mohandescom.com/wp/?p=2660

Souad Bellaaj
Tunisia
Local time: 05:08
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in FrenchFrench

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nadia Ayoub
19 mins
  -> Many thanks Nadia
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
المنطقة الحضرية


Explanation:
=urban area

hanysalah
Egypt
Local time: 06:08
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 44
Grading comment
thanks so much
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
الفضاء العمراني


Explanation:
.

Aymene Zermane
Local time: 06:08
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Feb 28, 2010 - Changes made by hanysalah:
Edited KOG entryahmedzaki 's old entry - "civic space" => "المنطقة الحضرية"


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: