ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Arabic » Construction / Civil Engineering

operating at record-thin margins

Arabic translation: تعمل بهامش ربح ضئيل للغاية/ضئيل بشكل غير مسبوق


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:operating at record-thin margins
Arabic translation:تعمل بهامش ربح ضئيل للغاية/ضئيل بشكل غير مسبوق
Entered by: Ahmed Samir
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:08 Mar 28, 2010
English to Arabic translations [PRO]
Construction / Civil Engineering
English term or phrase: operating at record-thin margins
context:
In addition, competition for projects remains high. Many general contracting firms are still operating at record-thin margins. Every contractor knows what an over-budget project can do to the company’s bottom line
Ahmed Samir
Local time: 06:08
تعمل بهامش ربح ضئيل للغاية/ضئيل بشكل غير مسبوق
Explanation:
إو غاية في الضئالة أو أي تعبير مشابه
Selected response from:

Nadia Ayoub
Egypt
Local time: 06:08
Grading comment
THANKS
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4يعمل بهامش ضئيل محطّم للأرقام القياسية
Rana Charif
4تعمل بهامش ربح ضئيل للغاية/ضئيل بشكل غير مسبوق
Nadia Ayoub
2تعمل الشركات بأرباح مسجلة والضئلة للغاية
Radwan Rahman


  

Answers


32 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
تعمل الشركات بأرباح مسجلة والضئلة للغاية


Explanation:
بدون تعليق

Radwan Rahman
Russian Federation
Local time: 08:08
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
تعمل بهامش ربح ضئيل للغاية/ضئيل بشكل غير مسبوق


Explanation:
إو غاية في الضئالة أو أي تعبير مشابه

Nadia Ayoub
Egypt
Local time: 06:08
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 158
Grading comment
THANKS
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day19 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
يعمل بهامش ضئيل محطّم للأرقام القياسية


Explanation:
Record: An unsurpassed measurement: a world record in weightlifting; a record for cold weather

Rana Charif
United Arab Emirates
Local time: 08:08
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: