ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Arabic » Construction / Civil Engineering

expansion joints

Arabic translation: وصلات التمدد


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:expansion joints
Arabic translation:وصلات التمدد
Entered by: vina77
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:24 Jun 9, 2010
English to Arabic translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering
English term or phrase: expansion joints
oUR SCOPE OF WORK EXCLUDES THE FOLLOWING:

1. tHE CLEAR WATER AND THE ELECTRICAL POWER SUPPLY NEEDED FOR INSTALLATION WORKS.

2. SPECIAL ACCESSORIES FOR EXPANSION JOINTS & MASTIC SEALANT FILLING.
vina77
وصلات التمدد
Explanation:
ِAs per Al Khatib Dictionary for Scientific & Technical Terms
Selected response from:

Sarah Hassan
United Arab Emirates
Local time: 09:55
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5وصلات التمدد
Sarah Hassan
5المفاصل التمددية
Hani Hassaan
Summary of reference entries provided
repeated question!!!
Saleh Ayyub

Discussion entries: 2





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
المفاصل التمددية


Explanation:
المفاصل التمددية

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2010-06-09 10:31:51 GMT)
--------------------------------------------------

البعض يقولها أيضاً
الفواصل التمددية

http://www.arab-eng.org/vb/t60701.html

Hani Hassaan
Egypt
Local time: 07:55
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 39
1 corroborated select project
in this pair and field What is ProZ.com Project History(SM)?
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
وصلات التمدد


Explanation:
ِAs per Al Khatib Dictionary for Scientific & Technical Terms

Sarah Hassan
United Arab Emirates
Local time: 09:55
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


8 hrs
Reference: repeated question!!!

Reference information:
repeated question!!!

Same as before,

Saleh

Saleh Ayyub
New Zealand
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 1
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jun 9, 2010 - Changes made by sktrans:
Language pairArabic to English => English to Arabic
Jun 9, 2010:
Kudoz queueIn queue => Public


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: