Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Arabic translations [PRO]
Construction / Civil Engineering | | English term or phrase: Approved Work Value to date | Pls, my colleagues, I need a translation differeniating between these two terms in construction contracts:
-Approved Work Value to date
-Certified Work Value to date
Many thanks |
| Ahmed SamirKudoZ activityQuestions: 299 ( 10 open) ( 4 without valid answers) ( 2 closed without grading) Answers: 3
| | Local time: 07:55
|
| | قيمة العمل المعتمدة حتى تاريخه | Explanation:
Approved work value to date
قيمة العمل التي أقرها/اعتمدها المالك (مثلا) حتى تاريخه
هذه القيمة يقدمها المقاول بموجب فاتورة إلى المستشار أو مباشرة إلى المالك أو المهندس الذي يمثل هذا المالك ويعتمدها المالك استعداداً للدفع/للصرف إلى المقاول
Certified work value to date
قيمة العمل التي صدرت لها/المدونة في شهادة حتى تاريخه
هذه القيمة تكون مدونة في فاتورة ومرفقة بكتاب (شهادة) من المستشار أو المهندس الذي يمثل المالك يقر بصحة قيمة العمل ويحض المالك على اعتمادها ومباشرة الدفع ، أي أن الشهادة تصدر لإسناد القيمة وإقناع المالك بالدفع إلى المقاول
القيمة التي صدرت بها شهادة ليس بالضرورة أن يوافق عليها المالك ، أما القيمة التي أقرها واعتمدها المالك فهي في طريقها إلى حساب المقاول
|
| Selected response from:
Moodi
Local time: 08:55
| Grading comment Many thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
peer agreement (net): +1
