ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Arabic » Construction / Civil Engineering

Bulk cement

Arabic translation: الإسمنت السائب


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Bulk cement
Arabic translation:الإسمنت السائب
Entered by: Ali Al-Saqqa
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:31 Oct 20, 2010
English to Arabic translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / Bulk cement
English term or phrase: Bulk cement
Bulk cement
ISU2010
الإسمنت السائب
Explanation:
وهي المرحلة الأخيرة في مصانع الإسمنت وتشمل سحب الإسمنت من الخزانات وتعبئته
ويتم ،Bulk Cement في أآياس أو تعبئة صهاريج الإسمنت بطريقة الإسمنت السائب

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2010-10-20 09:37:35 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.google.ps/url?sa=t&source=web&cd=4&ved=0CBEQFjAD&...

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2010-10-20 09:38:17 GMT)
--------------------------------------------------

"توجد تسهيلات شحن بالمصنع ، حيث يمكن نقل الأسـمنت الســـائب ( في ســــيارات خاصــة) إلــى الســفن للتــصدير عن طريـق ميناء دبـا الفجـيرة .
Export from Dibba port -
Bulk cement loading to the ship
"
http://www.fujairahcement.com/products.htm
Selected response from:

Ali Al-Saqqa
Palestine
Local time: 07:55
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +10الإسمنت السائب
Ali Al-Saqqa
5إسمنت الصهاريج/ أي منقول في صهاريج الشاحنات بمقادير كبيرة بدلا من الأكياس
hawkish
5الأسمنت الصب
Tamer Mekhimar
4 -1معظم الاسمنت
kolya


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
bulk cement
معظم الاسمنت


Explanation:
معظم الاسمنت

kolya
Native speaker of: Native in DanishDanish, Native in Farsi (Persian)Farsi (Persian)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  ahmadwadan.com: Nonsense
2 hrs
  -> Thank you Mr. Wadan.
neutral  Akramdarwish: Dear Kolya, while we do appreciate your keenness to help askers, we would request you to triple check your answer before answering
2 days4 hrs
  -> Dear AkramDarwish, Thank you for your comment, actually I tried to make a correction but instead of editing the point I hit the post button. My apologies. I know better.
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +10
bulk cement
الإسمنت السائب


Explanation:
وهي المرحلة الأخيرة في مصانع الإسمنت وتشمل سحب الإسمنت من الخزانات وتعبئته
ويتم ،Bulk Cement في أآياس أو تعبئة صهاريج الإسمنت بطريقة الإسمنت السائب

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2010-10-20 09:37:35 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.google.ps/url?sa=t&source=web&cd=4&ved=0CBEQFjAD&...

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2010-10-20 09:38:17 GMT)
--------------------------------------------------

"توجد تسهيلات شحن بالمصنع ، حيث يمكن نقل الأسـمنت الســـائب ( في ســــيارات خاصــة) إلــى الســفن للتــصدير عن طريـق ميناء دبـا الفجـيرة .
Export from Dibba port -
Bulk cement loading to the ship
"
http://www.fujairahcement.com/products.htm

Ali Al-Saqqa
Palestine
Local time: 07:55
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 68
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Muman
11 mins
  -> شكرا جزيلا
agree  TargamaT
14 mins
  -> شكرا جزيلا
agree  Hebat-Allah El Ashmawy
18 mins
  -> شكرا جزيلا
agree  Lina SM
40 mins
  -> شكرا جزيلا
agree  Nadia Ayoub
50 mins
  -> شكرا جزيلا
agree  ahmadwadan.com
2 hrs
  -> شكرا جزيلا
agree  TAKOAS
8 hrs
  -> شكرا جزيلا
agree  Ahmed Isagizli
10 hrs
  -> شكرا جزيلا
agree  Akramdarwish
2 days4 hrs
  -> شكرا جزيلا
agree  kolya
2 days13 hrs
  -> شكرا جزيلا
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
bulk cement
الأسمنت الصب


Explanation:
الأسمنت الصب
حيث إن Bulk goods يقصد بها البضاعة الصب وهي أي بضاعة سائبه سواء كانت سائلة أو جافة

Tamer Mekhimar
Egypt
Local time: 07:55
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
bulk cement
إسمنت الصهاريج/ أي منقول في صهاريج الشاحنات بمقادير كبيرة بدلا من الأكياس


Explanation:
Bulk Cement: Cement that is transported and delivered in bulk (usually in specially constructed vehicles) instead of in bags.

In french:
Ciment en vrac: Ciment transporté et livré en vrac au lieu d'être en sac (généralement dans un camion spécialisé).


    Reference: http://www.cement.ca/fr/Glossaire.html
hawkish
Local time: 06:55
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Nov 3, 2010 - Changes made by Ali Al-Saqqa:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term
Oct 20, 2010 - Changes made by Colin Rowe:
Language pairArabic to English => English to Arabic


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy