KudoZ home » English to Arabic » Construction / Civil Engineering

cubic yard

Arabic translation: ياردة مكعبة

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	cubic yard
Arabic translation:	ياردة مكعبة
Entered by:	Ali Al-Saqqa

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:31 Oct 23, 2010

English to Arabic translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / cubic yard

English term or phrase: cubic yard

Surface area

ISU2010

ياردة مكعبة

Explanation:
وحدة حجم وليس مساحة

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2010-10-23 11:36:59 GMT)
--------------------------------------------------

"Nearly half of typical office paper waste is high grade office paper.
Recycling one ton of paper typically saves about 6.7 cubic yards of"
إعادة تدوير طن واحد من الورق ينقذ عادة حوالي 6،7 يارده مكعبه من طمر
http://leqatar.net/vb/showthread.php?t=31075

"cubic yard n (measure of volume: one yard cubed) ياردة مكعبة "
http://www.wordreference.com/enar/cubic

"ثالثاً : وحدات الحجوم :
القدم المكعب = 1728 بوصة مكعبة . الياردة المكعبة = 27 قدم مكعب ."
http://vb.arabsgate.com/archive/index.php/t-476090.html

Selected response from:

Ali Al-Saqqa
Palestine
Local time: 07:55

Grading comment

Agree, thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +7

ياردة مكعبة

Ali Al-Saqqa

ياردة مكعبة

Yousry Attia

Summary of reference entries provided

يارد مكعب

Lamis Maalouf

Answers

2 mins confidence:

peer agreement (net): +7

ياردة مكعبة

Ali Al-Saqqa
Palestine
Local time: 07:55
Specializes in field
Native speaker of:

Arabic
PRO pts in category: 68

Grading comment

Agree, thanks

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)

agree

hassan zekry

0 min

-> شكرا جزيلا

agree

Nadia Ayoub

14 mins

-> شكرا جزيلا

agree

Wael Atteya: ياردة مكعبة

17 mins

-> شكرا جزيلا

agree

Lamis Maalouf: صحيح ولكن أفضل أن نقول يارد مكعب وكذلك في جميع ترجمات الوحدات غير المتداولة في بلادنا، من المفضل أن نضع أيضاً ما يعادلها، أي كم متراً مكعباً تماماً كما نحول أيضا التاريخ الهجريّ إلى ميلاديّ عندما نترجم وثيقة رسمية في أميركا. http://www.burjkhalifa.ae/lan

2 hrs

-> ملاحظة جديرة بالاهتمام شكرا

agree

ahmadwadan.com

3 hrs

-> شكرا جزيلا أستاذ أحمد

agree

macyemen: والتذكير أشهر من التأنيث فعلا

9 hrs

-> شكرا أستاذي

agree

Ahmed Isagizli: العرب غير متعودين علي كلمة يارد , والاسلم ان يقال ياردة لان سعة انتشار اللفظ هي من اهم خصائص اي لغة

1 day7 hrs

-> احد الإخوة يقوم بطرح هذا التساؤل كموضوع نقاش في المنتدى، هناك سنرى ما الامر، شكرا لك

6 hrs confidence:

ياردة مكعبة

Explanation:
وحدة حجم

Yousry Attia
Saudi Arabia
Local time: 08:55
Works in field
Native speaker of:

Arabic

Reference comments

2 hrs peer agreement (net): +2

Reference: يارد مكعب

Reference information:
يبدو أن المكان المخصص للملاحظة لم يتسع للرابط، أحببت أن أعطي شاهداً على أن الكلمة مذكرة وليست مؤنثة وأنه من المفضل وضع ما يعادل اليارد المكعب.
سلام
http://ar.wikipedia.org/wiki/يارد

Reference: http://www.burjkhalifa.ae/language/ar-ae/the-tower/construct...

Lamis Maalouf
United States
Native speaker of:

Arabic
PRO pts in category: 16

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Nov 3, 2010 - Changes made by Ali Al-Saqqa:
Created KOG entry	KudoZ term => KOG term

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

cubic yard

Arabic translation: ياردة مكعبة

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Reference comments

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

cubic yard

Arabic translation: ياردة مكعبة

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Reference comments

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.