ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Arabic » Construction / Civil Engineering

a design earthquake

Arabic translation: الزلزال التصميمي


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:a design earthquake
Arabic translation:الزلزال التصميمي
Entered by: amrenany66
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

18:48 Jul 21, 2011
English to Arabic translations [PRO]
Science - Construction / Civil Engineering
English term or phrase: a design earthquake
In preparation to seismic risk, a design earthquake help us avoid more damage.
amrenany66
Egypt
Local time: 07:56
الزلزال التصميمي
Explanation:
Definition:
design earthquake The largest earthquake that has a high enough probability of occurring at a site that it is appropriate to design a structure to withstand it.
http://www.seis.utah.edu/qfacts/glossary.shtml

Use in Arabic:
-2. اﻟزﻟزال اﻟﺘﺼﻤﻴﻤﻲ. : (Design Earthquake (DE.
وﻴﻌ رّف ﺒﺄﻨﻪ اﻟزﻟزال اﻟذي ﻴﮐون اﺤﺘﻤﺎل ﺤدوث زﻟزال أﻗوى ﻤﻨﻪ
www.reefnet.gov.sy/booksproject/jame3a/4handasya/109/4reinf...

وتتضمن مواصفات الزلزال التصميمي مستوى تحديدياً في تحليل الخطر الزلزالي؛ بحيث ... وزلزال التصميم الموثقي (Credible Design Earthquake) ، والزلزال التصميمي ...
faculty.ksu.edu.sa/awadalkarni/.../الفصل%20الثامن%20نهائي.dot
Selected response from:

Nesrin
Local time: 06:56
Grading comment
Thanks for your answer
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2الزلزال التصميمي
Nesrin
5تصميم زلزال/ تصميم زلزالي
Egy Translator
4أخذ الزلزال بعين الاعتبار عند إعداد التصميمMoodi
4محاكاة زلزال/محاكاة زلزالية
TargamaT
4تصميم يأخذ خطر الزلازل في الاعتبار
Mohsin Alabdali


Discussion entries: 4





  

Answers


31 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
محاكاة زلزال/محاكاة زلزالية


Explanation:
من السياق

TargamaT
Syria
Local time: 08:56
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 72
Login to enter a peer comment (or grade)

37 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
تصميم زلزال/ تصميم زلزالي


Explanation:
تصميم زلزال/ تصميم زلزالي لتجنب الكوارث الزلزالية

Egy Translator
Local time: 07:56
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

51 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
الزلزال التصميمي


Explanation:
Definition:
design earthquake The largest earthquake that has a high enough probability of occurring at a site that it is appropriate to design a structure to withstand it.
http://www.seis.utah.edu/qfacts/glossary.shtml

Use in Arabic:
-2. اﻟزﻟزال اﻟﺘﺼﻤﻴﻤﻲ. : (Design Earthquake (DE.
وﻴﻌ رّف ﺒﺄﻨﻪ اﻟزﻟزال اﻟذي ﻴﮐون اﺤﺘﻤﺎل ﺤدوث زﻟزال أﻗوى ﻤﻨﻪ
www.reefnet.gov.sy/booksproject/jame3a/4handasya/109/4reinf...

وتتضمن مواصفات الزلزال التصميمي مستوى تحديدياً في تحليل الخطر الزلزالي؛ بحيث ... وزلزال التصميم الموثقي (Credible Design Earthquake) ، والزلزال التصميمي ...
faculty.ksu.edu.sa/awadalkarni/.../الفصل%20الثامن%20نهائي.dot

Nesrin
Local time: 06:56
Native speaker of: Arabic
PRO pts in category: 8
Grading comment
Thanks for your answer

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Heba Abed
1 hr

agree  HassanLotfy: in the sense of being the basis of design safety margins for construction purposes
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
تصميم يأخذ خطر الزلازل في الاعتبار


Explanation:
.

Mohsin Alabdali
Saudi Arabia
Local time: 08:56
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

22 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
أخذ الزلزال بعين الاعتبار عند إعداد التصميم


Explanation:
.

Moodi
Local time: 08:56
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 70
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: