ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Arabic » Construction / Civil Engineering

Embedment

Arabic translation: غرز/إسفين


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Embedment
Arabic translation:غرز/إسفين
Entered by: Defiant Khaki
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:42 Jul 27, 2011
English to Arabic translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering
English term or phrase: Embedment
"The cost of embedment is included in the lump sum amount."

The whole document is about contracting.

Thanks in advance.
Defiant Khaki
غرز/إسفين
Explanation:
بحسب إذا كنا نحكي عن عملية أو عن أداة
Selected response from:

TargamaT
Syria
Local time: 08:56
Grading comment
Thanks.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4عملية الدفان
Myrtrad1
4التدعيم/دعامات شدة الصبMoodi
4خوازيق الأساسات
Mohsin Alabdali
4تضمين/ترسيخ/إدراج
Heba Abed
4التسليح
HassanLotfy
3 +1تركيب
Mohammed Attia
4غرز/إسفين
TargamaT


Discussion entries: 2





  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
embedment
غرز/إسفين


Explanation:
بحسب إذا كنا نحكي عن عملية أو عن أداة

TargamaT
Syria
Local time: 08:56
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 72
Grading comment
Thanks.
Login to enter a peer comment (or grade)

19 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
embedment
التسليح


Explanation:
تثبيت حديد التسليح فى القواعد الخرسانية

HassanLotfy
Egypt
Local time: 07:56
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

23 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
embedment
تركيب


Explanation:
تكلفة التركيب مدرجة في التكلفة الإجمالية

يمكن تسليح في بعض السياقات

لكن السياق هنا غير واضح تماما

Mohammed Attia
Local time: 06:56
Native speaker of: Native in ArabicArabic

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  TargamaT: أيضًا ممكنة ترددت في ذكرها
1 min
  -> أشكرك على دعمك لرأي مخالف
Login to enter a peer comment (or grade)

33 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
embedment
تضمين/ترسيخ/إدراج


Explanation:
Another Suggestion:
تضمين/ترسيخ/إدراج

Embedment is a phenomenon in mechanical engineering in which the surfaces between mechanical members of a loaded joint embed. It can lead to failure by fatigue as described below, and is of particular concern when considering the design of critical fastener joints.
http://en.wikipedia.org/wiki/Embedment

Heba Abed
Egypt
Local time: 07:56
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  HassanLotfy: This is correct in Mechanical Engineering context but the context here is of construction/civil
11 mins
  -> Thanks for your comment Hassan. The subject matter as mentioned by the asker is (Technical/Engineering-construction/Civil). I agree with other translators. I am just giving another option that fits for tech. eng.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
embedment
خوازيق الأساسات


Explanation:
.

Mohsin Alabdali
Saudi Arabia
Local time: 08:56
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
embedment
عملية الدفان


Explanation:
http://www.benacity.com/forum/t1246.html

http://www.alhandasa.net/forum/archive/index.php/t-198392.ht...


Myrtrad1
Local time: 07:56
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
embedment
التدعيم/دعامات شدة الصب


Explanation:
القالب /الشدة الخشبية أو المعدنية المحيطة بالهيكل الخرساني تحتاج إلى تدعيم أثناء الصب إلى أن يتم فك هذه الشدة ، وقد تترك الدعامات في أماكنها وتبقى مطمورة

Moodi
Local time: 08:56
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 70
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: