ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Arabic » Construction / Civil Engineering

Joint Contractors Tribunal

Arabic translation: المحكمة المشتركة للمتعاقدين


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Joint Contractors Tribunal
Arabic translation:المحكمة المشتركة للمتعاقدين
Entered by: TargamaT
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:27 Oct 29, 2011
English to Arabic translations [PRO]
Construction / Civil Engineering / عقد
English term or phrase: Joint Contractors Tribunal
in accordance with the standard specification for building works issued by the Ministry of Works & Housing and the Joint Contractors Tribunal
Hasna Chakir
Morocco
Local time: 05:56
المحكمة المشتركة للمتعاقدين
Explanation:
http://www.lawjo.net/legal_dictionary.htm
Selected response from:

TargamaT
Syria
Local time: 08:56
Grading comment
thank you
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1المحكمة المشتركة للمقاولين
Mahmoud Najjar
4محكمة العقود المشتركة
Heba Abed
4مجلس المقاولين المشترك
HassanLotfy
4هيئة المقاولين العامة
drmutaier
4المحكمة المشتركة للمتعاقدين
TargamaT


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
joint contractors tribunal
المحكمة المشتركة للمتعاقدين


Explanation:
http://www.lawjo.net/legal_dictionary.htm

TargamaT
Syria
Local time: 08:56
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 72
Grading comment
thank you
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
joint contractors tribunal
هيئة المقاولين العامة


Explanation:
-

drmutaier
Local time: 08:56
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Login to enter a peer comment (or grade)

21 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
joint contractors tribunal
مجلس المقاولين المشترك


Explanation:
.

HassanLotfy
Egypt
Local time: 07:56
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
joint contractors tribunal
المحكمة المشتركة للمقاولين


Explanation:
.

Mahmoud Najjar
Syria
Local time: 08:56
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mohsin Alabdali
13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
joint contractors tribunal
محكمة العقود المشتركة


Explanation:
I believe the tribunal name is misspelled. It should be "Joint Contracts Tribunal" instead of the name provided.
Please check out this link:

http://en.wikipedia.org/wiki/Joint_Contracts_Tribunal

تشمل مسؤوليات كارل إدارة المشاريع وتقديم الإستشارات المتعلّقة بالتكاليف في المشاريع التي تبلغ قيمتها حدّاً أقصى يناهز 45 مليون جنيه استرليني، كما يتمتّع بخبرة في العقود على اختلاف نماذجها بما فيها العقود التقليدية وعقود التصميم وعقود البناء وفقاً للصيغ النموذجية للعقود الصادرة عن محكمة العقود المشتركة
http://www.phwarr.com/about_board_libya.htm


--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2011-10-29 18:12:05 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.google.com/#sclient=psy-ab&hl=en&source=hp&q="Joi...

Heba Abed
Egypt
Local time: 07:56
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Nov 1, 2011 - Changes made by TargamaT:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: