ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Arabic » Cooking / Culinary

game stew with dumplings

Arabic translation: يخنة اللحم (لحم الصيد) مع كرات العجين المخبوزة


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:game stew with dumplings
Arabic translation:يخنة اللحم (لحم الصيد) مع كرات العجين المخبوزة
Entered by: MALLAF
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:35 Jul 3, 2006
English to Arabic translations [PRO]
Cooking / Culinary / food
English term or phrase: game stew with dumplings
i think what i don't understand the most in here isthe word game
xxxroulancls
يخنة اللحم (لحم الصيد) مع كرات العجين المخبوزة
Explanation:
the dumplings are usually baked before being added to the stew.
Selected response from:

MALLAF
Local time: 06:58
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2يخنة اللحم (لحم الصيد) مع كرات العجين المخبوزةMALLAF
3 +1كسرولة اللحم البري مع كرات العجين المطبوخة
randam
4stufato di cacciagione con gnocchetti.
Anna Barresi


  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
stufato di cacciagione con gnocchetti.


Explanation:
:-)

--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2006-07-03 17:55:00 GMT)
--------------------------------------------------

sorry...I didn't notice the translation was into arabic!


    Reference: http://www.bbc.co.uk/food/recipes/database/gamestewwithstilt...
Anna Barresi
France
Local time: 06:58
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)

25 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
كسرولة اللحم البري مع كرات العجين المطبوخة


Explanation:
That is what it is, but it does sound awful :)
Game is any meat from wild animals (hunted animals) this includes gazelle types like Impala, Kudu or semi wild ( like ostrich).

--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2006-07-03 18:07:37 GMT)
--------------------------------------------------

Or لحوم الصيد which sounds a little more logical :)
http://www.fao.org/aims/ag_intro.htm?termid=3183&myLangTerms...

randam
Local time: 07:58
Works in field
Native speaker of: Arabic
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  MALLAF
15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

16 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
يخنة اللحم (لحم الصيد) مع كرات العجين المخبوزة


Explanation:
the dumplings are usually baked before being added to the stew.


MALLAF
Local time: 06:58
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Hebat-Allah El Ashmawy
9 hrs
  -> thank you

agree  Zeinab Asfour
21 hrs
  -> thank you
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: