ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Arabic » Cooking / Culinary

2 litre pulp container

Arabic translation: حاوية البذور وبقايا العصر (سعة 2 لتر)


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:2 litre pulp container
Arabic translation:حاوية البذور وبقايا العصر (سعة 2 لتر)
Entered by: Abdelmonem Samir
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:09 Jun 22, 2009
English to Arabic translations [PRO]
Tech/Engineering - Cooking / Culinary
English term or phrase: 2 litre pulp container
Philips Whole Fruit Juicer:
650 watts. 1.5 litre juice jug.2 litre pulp container. 2 speed settings. Patented micro mesh filter for more juice. Extra large feeding tube takes whole apples. Easy clean. Microswitch safety feature. Dishwasher safe. Non slip feet. Cord storage.

See picture here:
http://www.dealclick.co.uk/product/11161587/Philips-Whole-Fr...
Muhammad Atallah
Egypt
Local time: 07:58
حاوية البذور وبقايا العصر (سعة 2 لتر)ا
Explanation:
pulp: A mass of pressed vegetable matter: apple pulp.
http://education.yahoo.com/reference/dictionary/entry/pulp
Selected response from:

Abdelmonem Samir
Local time: 07:58
Grading comment
Many Thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1حاوية البذور وبقايا العصر (سعة 2 لتر)ا
Abdelmonem Samir
4 +1وعاء يتسع لأثنين لتر من لب التفاحالفواكة
Murad AWAD
4عبوة لسعة لترين من لباب الفاكهة
Myrtrad1
4إناء/حاوية العجينة سعة 2 لتر
hanysalah
4وعاء مخلفات العصيرسعة 2 لتر
hassan zekry


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
وعاء مخلفات العصيرسعة 2 لتر


Explanation:
.

hassan zekry
Local time: 07:58
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 11
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
حاوية البذور وبقايا العصر (سعة 2 لتر)ا


Explanation:
pulp: A mass of pressed vegetable matter: apple pulp.
http://education.yahoo.com/reference/dictionary/entry/pulp

Abdelmonem Samir
Local time: 07:58
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 12
Grading comment
Many Thanks!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lina SM
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
وعاء يتسع لأثنين لتر من لب التفاحالفواكة


Explanation:
وعاء يتسع لأثنين لتر من لب التفاح\الفواكة

Murad AWAD
Local time: 08:58
Native speaker of: Native in TurkishTurkish, Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nadia Ayoub
48 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
إناء/حاوية العجينة سعة 2 لتر


Explanation:
الحاوية التي توضع بها العجينة أو اللب

hanysalah
Egypt
Local time: 07:58
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
عبوة لسعة لترين من لباب الفاكهة


Explanation:
/

Myrtrad1
Local time: 07:58
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jun 24, 2009 - Changes made by Abdelmonem Samir:
Edited KOG entryMuhammad Atallah's old entry - "2 litre pulp container" => "حاوية البذور وبقايا العصر (سعة 2 لتر)"


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: