ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Arabic » Cooking / Culinary

chicken ham

Arabic translation: الدجاج بطعم لحم الخنزير(المدخن


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:chicken ham
Arabic translation:الدجاج بطعم لحم الخنزير(المدخن
Entered by: Ghada Samir
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:08 Oct 6, 2009
English to Arabic translations [PRO]
Cooking / Culinary
English term or phrase: chicken ham
"Smoked Chicken Foccacia:
A tasty and healthy meal to be savoured. Prime slices of smoked chicken, chicken ham, cheese, green lettuce, tomatoes and Japanese cucumber with our special Ridge Smokies BBQ Mayo sauce in a fresh Focaccia loaf".
Muhammad Atallah
Egypt
Local time: 07:58
الدجاج بطعم لحم الخنزير(المدخن
Explanation:
http://www.mixph.com/2007/04/how-to-make-chicken-ham.html

Just a guess based on the above website...can't say "Bon Appétit"!!

--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2009-10-06 11:29:49 GMT)
--------------------------------------------------

أو: الدجاج بمذاق لحم الخنزير المدخن
Selected response from:

Ghada Samir
Egypt
Local time: 07:58
Grading comment
Many Thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5اللحم الماخوذ من فخذ الدجاج تحديداyen_yang
5دجاج مع شرائح الخنزيرzax
3شرائح دجاج صناعية
Myrtrad1
3هام دجاج
Alexander Yeltsov
1الدجاج بطعم لحم الخنزير(المدخن
Ghada Samir


Discussion entries: 2





  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
الدجاج بطعم لحم الخنزير(المدخن


Explanation:
http://www.mixph.com/2007/04/how-to-make-chicken-ham.html

Just a guess based on the above website...can't say "Bon Appétit"!!

--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2009-10-06 11:29:49 GMT)
--------------------------------------------------

أو: الدجاج بمذاق لحم الخنزير المدخن

Ghada Samir
Egypt
Local time: 07:58
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 8
Grading comment
Many Thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
هام دجاج


Explanation:
هام دجاج

Alexander Yeltsov
Local time: 09:58
Native speaker of: Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
دجاج مع شرائح الخنزير


Explanation:
صدور الدجاج المخليه مطهيه مع شرائح الخنزير

zax
Local time: 01:59
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mohamed Gaafar
2 hrs
  -> Thanks, Mohamed

disagree  Steve Booth: chicken ham is a ham substitute made from chicken it should not contain any pork products
6 hrs
  -> Pls. check "chicken ham" recipes in Google. I see your point. Thanks.
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
اللحم الماخوذ من فخذ الدجاج تحديدا


Explanation:
http://dictionary.infoplease.com/ham

...
3. the part of the leg back of the knee.
...

yen_yang
Local time: 07:59
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
شرائح دجاج صناعية


Explanation:
/

--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2009-10-06 12:36:23 GMT)
--------------------------------------------------

مصنعة ومحفوظة

--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2009-10-06 12:42:32 GMT)
--------------------------------------------------

http://carrefourmarket-grandchamp.com/blanc-de-poulet-4tr-16...

--------------------------------------------------
Note added at 5 heures (2009-10-06 16:09:44 GMT)
--------------------------------------------------

ما تُظهره الصورة في الربط أعلاه خال من لحم الخنزير

Myrtrad1
Local time: 07:59
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Oct 15, 2009 - Changes made by Ghada Samir:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: