ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Arabic » Cooking / Culinary

pan-seared fish

Arabic translation: السمك المشوي في المقلاة


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:pan-seared fish
Arabic translation:السمك المشوي في المقلاة
Entered by: Muhammad Abdulfattah AHMAD
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

00:42 Dec 13, 2009
English to Arabic translations [PRO]
Cooking / Culinary / cooking
English term or phrase: pan-seared fish
How can I translate "pan-seared fish" into arabic. I don't need to explain, I need a short term. So can it simply be سمك مشوي???
maiabulela
Local time: 07:59
السمك المشوي في المقلاة
Explanation:
The word "pan" should not be overlooked.
- seared: Having the surface burned quickly with intense heat
http://www.lookandtaste.com/fish/Pan-Seared-Fish-Fillets/230...
http://sherydiary.blogspot.com/2009/10/blog-post_7632.html
Selected response from:

Muhammad Abdulfattah AHMAD
Egypt
Local time: 07:59
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1سمك صغير مقلي
Jafar Filfil
5السمك المشوي في المقلاة
Muhammad Abdulfattah AHMAD
4سمك مشويhalani


  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
سمك صغير مقلي


Explanation:
سمك صغير مقلي وساخن

Jafar Filfil
Bulgaria
Local time: 08:59
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mohsin Alabdali
1 day10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
سمك مشوي


Explanation:
أو شرائح السمك المشوية

halani
United Arab Emirates
Local time: 09:59
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 12
Notes to answerer
Asker: Doesn't brong cooked in a pan mean that it 's مقلي????

Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
السمك المشوي في المقلاة


Explanation:
The word "pan" should not be overlooked.
- seared: Having the surface burned quickly with intense heat
http://www.lookandtaste.com/fish/Pan-Seared-Fish-Fillets/230...
http://sherydiary.blogspot.com/2009/10/blog-post_7632.html

Muhammad Abdulfattah AHMAD
Egypt
Local time: 07:59
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 20
Notes to answerer
Asker: Doesn't being cooked in a pan meana that it's مقلي??

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Dec 18, 2009 - Changes made by Muhammad Abdulfattah AHMAD:
Edited KOG entrymaiabulela's old entry - "pan-seared fish" => "السمك المشوي في المقلاة"


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: