ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Arabic » Cooking / Culinary

heirloom tomatoes

Arabic translation: طماطم غير مهجنة - غير معدلة وراثيا


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:heirloom tomatoes
Arabic translation:طماطم غير مهجنة - غير معدلة وراثيا
Entered by: maiabulela
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

21:10 Dec 21, 2009
English to Arabic translations [PRO]
Cooking / Culinary / cooking
English term or phrase: heirloom tomatoes
What is the best Arabic translation for "heirloom tomatoes"??
maiabulela
Local time: 07:59
طماطم غير مهجنة - غير معدلة وراثيا
Explanation:
كلمة أصيلة قد لا تفي بالمعنى المطلوب ولكن "غير مهجنة" تعني أنها غير معدلة وراثيا
Selected response from:

Abolhaggag Bashir
Egypt
Local time: 07:59
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1طماطم أصيلFuad Yahya
4 +2الطماطم البلدى
elsayed fayed
4 +1طماطم غير مهجنة - غير معدلة وراثيا
Abolhaggag Bashir


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
طماطم أصيل


Explanation:
يسمى كذلك لأنه، عموماً، غير مهجن، كالطماطم العادي، بل يحتفظ بالصفات الأصلية التي نسيها الناس لتعودهم على الأنواع الهجينة

Fuad Yahya
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 27

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lamis Maalouf: لا اعتراض لديّ على الترجمة ولكن هل أنت متأكدة من أنّ كلمة طماطم مذكّرة؟ يبدو أن التأنيث غالب، فمثلاً لو بحثنا عن طماطم مقشرة سنجد http://www.bing.com/search?q="طماطم مقشرة"&go=&form=QBRE&qs=...
4 hrs
  -> عموماً، العرب تؤنث الفرد وتذكِّر الجنس، فنقول هذه برتقالة لذيدة، والبرتقال مفيد للصحة، وكذا تفاحة وتفاح، ورمانة ورمان، وجزرة وجزر، وبصلة وبصل، وشعرة وشعر، ودمعة ودمع، وضحكة وضحك، وغيمة وغيم، وسحابة وسحاب، الخ، مع وجود اسـتثناءات كالحنطة والبامية والفراولة
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
طماطم غير مهجنة - غير معدلة وراثيا


Explanation:
كلمة أصيلة قد لا تفي بالمعنى المطلوب ولكن "غير مهجنة" تعني أنها غير معدلة وراثيا


Abolhaggag Bashir
Egypt
Local time: 07:59
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  htms
15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
الطماطم البلدى


Explanation:
المقصود الصنف البلدى والاصناف البلدية عموما معروفة بتلقيحها المفتوح وانتاجها لا يكون على الصورة التجارية وغالبا تكون ذات جودة عالية فى بعض الصفات مثل الطعم واللون مثلا



--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2009-12-22 04:04:33 GMT)
--------------------------------------------------

او الصنف البلدى من الطماطم

Example sentence(s):
  • A cultivar of a vegetable or fruit that is open-pollinated and is not grown widely for commercial purposes. An heirloom often exhibits a distinctive characteristic such as superior flavor or unusual coloration.

    Reference: http://www.thefreedictionary.com/heirloom
elsayed fayed
Egypt
Local time: 07:59
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  mohamed elkhateeb
1 hr
  -> thank you dear mohamed

agree  sarax999
5 hrs
  -> thank you dear fatima
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: