ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Arabic » Cooking / Culinary

batter / battering

Arabic translation: مخيض


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:batter / battering
Arabic translation:مخيض
Entered by: maiabulela
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:07 Dec 22, 2009
English to Arabic translations [PRO]
Cooking / Culinary / cooking
English term or phrase: batter / battering
I mean here this mixture we make to cover chicken or fsh before frying it.

How can we translate it in Arabic. I thought of كساء but I feel it's not the best translation!

I need one word bec i don't want to explain.

Thanks.
maiabulela
Local time: 07:59
مخيض
Explanation:
http://www.babylon.com/definition/batter/Arabic
Selected response from:

yousrasany
Egypt
Local time: 07:59
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4خلطة/ خليط
Lamis Maalouf
4التتبيلة
Lina SM
3 +1مخيض
yousrasany
3عجينة للقلي / القلي
Myrtrad1


  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
مخيض


Explanation:
http://www.babylon.com/definition/batter/Arabic

yousrasany
Egypt
Local time: 07:59
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  LadyLingua
6 days
Login to enter a peer comment (or grade)

30 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
التتبيلة


Explanation:
تتبيلة البهارات والأعشاب المطيبة

Lina SM
Greece
Local time: 08:59
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Login to enter a peer comment (or grade)

54 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
عجينة للقلي / القلي


Explanation:
/

--------------------------------------------------
Note added at 57 minutes (2009-12-22 15:04:29 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.google.com/search?q=عجينة القلي&rls=com.microsoft...

Myrtrad1
Local time: 07:59
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)

6 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
خلطة/ خليط


Explanation:
أرى التعبيرين مستخدمين في كتب الطبخ


    Reference: http://www.verbace.com/eng_dict/batter.htm
    Reference: http://johealthydiet.maktoobblog.com/542544/%D8%AF%D8%B1%D8%...
Lamis Maalouf
Local time: 00:59
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: