KudoZ home » English to Arabic » Cooking / Culinary

offal

Arabic translation: أحشاء

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	offal
Arabic translation:	أحشاء
Entered by:	halani

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:52 Dec 28, 2009

English to Arabic translations [PRO]
Cooking / Culinary

English term or phrase: offal

The menu is long and varied with traditional dishes like....and offal with artichokes".
Wikipedia says it is "the entrails and internal organs of a butchered animal."

asmaa dahab KudoZ activity Questions: 13 (none open) Answers: 2
Local time: 07:59

سقط اللحم/أحشاء وأطراف الذبيحة

Explanation:
سقط اللحم/أحشاء وأطراف الذبيحة بما في ذلك الأمعاء التي تستخدم كنقانق والكرشة أو الغمة والكوارع والمقادم .... إلخ

Selected response from:

halani
United Arab Emirates
Local time: 09:59

Grading comment

I will choose "أحشاء". Thank you,halani.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +4

سقط اللحم/أحشاء وأطراف الذبيحة

halani

4 +3

سقط الذبيحة

Zoubida Hamdaoui

خَثَارَة - خُشَارَة - سَقَط

Mohamed Abdel-Moneim

فضلات الذبيحة

Steve Booth

Discussion entries: 3

Answers

12 mins confidence:

peer agreement (net): +4

سقط اللحم/أحشاء وأطراف الذبيحة

halani
United Arab Emirates
Local time: 09:59
Works in field
Native speaker of:

Arabic
PRO pts in category: 12

Grading comment

I will choose "أحشاء". Thank you,halani.

12 mins confidence:

peer agreement (net): +3

سقط الذبيحة

Explanation:
. (Cookery) the edible internal parts of an animal, such as the heart, liver, and tongue(www.thefreedictionary.com))
http://www.fao.org/agris/Magazine/News_Items/ArabicForTheWeb...

Zoubida Hamdaoui
Local time: 07:59
Native speaker of:

Arabic,

French

16 mins confidence:

خَثَارَة - خُشَارَة - سَقَط

Explanation:
أحشاء الذبيحة

parts of an animal that are cut off and discarded in the butchering process

or

any of various nonmuscular parts of the carcasses of beef and veal, mutton and lamb, and pork, which are either consumed directly as food or used in the production of other foods. Variety meats have been a part of the human diet since the invention of cooking, which rendered the otherwise indigestible animal parts edible.

Britannica

Mohamed Abdel-Moneim
United Arab Emirates
Local time: 07:59
Native speaker of:

Arabic

2 hrs confidence:

فضلات الذبيحة

Explanation:
another option for you

Steve Booth
Local time: 06:59
Native speaker of:

English

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Dec 31, 2009 - Changes made by halani:
Edited KOG entry	asmaa dahab's old entry - "offal " => "أحشاء "

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

offal

Arabic translation: أحشاء

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

offal

Arabic translation: أحشاء

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.