KudoZ home » English to Arabic » Cooking / Culinary

pork rinds

Arabic translation: مقرمشات جلد الخنزير

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	pork rinds
Arabic translation:	مقرمشات جلد الخنزير
Entered by:	maiabulela

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:17 Jun 12, 2010

English to Arabic translations [PRO]
Cooking / Culinary / pork

English term or phrase: pork rinds

Can we translate "pork rinds" as مقرمشات جلد خنزير ?

Thanks.

maiabulela KudoZ activity Questions: 467 (8 open) (53 closed without grading) Answers: 3
Local time: 07:59

مقرمشات جلد الخنزير

Explanation:
http://en.wikipedia.org/wiki/Pork_rind
Pork rind (known in the United Kingdom as pork scratchings (as a room-temperature snack) or crackling (served warm as part of a meal) and pork crackle in Australia and New Zealand) is the fried or roasted skin (rind) of a pig. Frying melts (renders) most of the fat from the pork rind. Uncooked pork rind may be used as a fishing bait, or cooked with beans or stewed vegetables or in soups. The pork rind may have subcutaneous fat attached; see Fatback.
شوكولاته بـجلد الخنزير؟؟!!! - 3:25pm - [ Translate this page ]
4 posts - 2 authors
E441 من جلد الخنزير. وهذا اسمها الصناعي كمضاف للاغذية الكثيرة. وطبعا هذا صيغة من صيغ الاحتيال الكثيرة ... وللتاكد ادخل قوقل جلد الخنزير ويطلع لك مواقع كثيرة ...
women.bo7.net/girls185032 - CachedGet more discussion results
حلاوة بها جلد الخنزير - ملتقى حضرموت للحوار العربي - [ Translate this page ]
11 شباط (فبراير) 2009 ... الخبر صحيح وانتبهوا لعيالكم الحلاوة بها جلد الخنزير Pork skins **حسبنا الله ونعم الوكيل على ما يسمى عندنا بوزارة التجاراة** **وجعل اثم هذا ...
www.hdrmut.net/vb/t293170.html
مصدر مادة الجيلاتين (اي 441 ) هو جلد الخنزير- فيديو - [ Translate this page ]
4 posts - Last post: 22 Dec 2009
مصدر مادة الجيلاتين (اي 441 ) هو جلد الخنزير- فيديو شاهد الفيديو لتعلم ان اغلب الاطعمة تحتوي على مادة الجيلاتين ( جلد الخنزير ) E441 لتنزيل ...
www.m0dy.net/vb/t231236.html

Selected response from:

Nadia Ayoub
Egypt
Local time: 07:59

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

مقرمشات جلد الخنزير

Nadia Ayoub

جلد الخنزير المشوي

Muhammad Atallah

Answers

6 mins confidence:

جلد الخنزير المشوي

Explanation:
Pork rind (known in the United Kingdom as pork scratchings (as a room-temperature snack) or crackling (served warm as part of a meal) and pork crackle in Australia and New Zealand) is the fried or roasted skin (rind) of a pig.

Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Pork_rind

Muhammad Atallah
Egypt
Local time: 07:59
Native speaker of:

Arabic
PRO pts in category: 30

9 mins confidence:

peer agreement (net): +2

مقرمشات جلد الخنزير

Nadia Ayoub
Egypt
Local time: 07:59
Native speaker of:

Arabic
PRO pts in category: 49

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

pork rinds

Arabic translation: مقرمشات جلد الخنزير

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

pork rinds

Arabic translation: مقرمشات جلد الخنزير

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.