ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Arabic » Cooking / Culinary

baby back ribs

Arabic translation: لحم أضلع الظهر الصغيرة


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:baby back ribs
Arabic translation:لحم أضلع الظهر الصغيرة
Entered by: maiabulela
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:35 Feb 11, 2011
English to Arabic translations [PRO]
Cooking / Culinary / meat
English term or phrase: baby back ribs
Dear all,

How can we translate "baby back ribs" into Arabic?? Like the simplest translation.

Thanks a lot.
maiabulela
Local time: 08:00
الضلوع الخلفية الصغيرة
Explanation:
...

--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2011-02-17 21:47:34 GMT)
--------------------------------------------------

It is mainly for nibbling (BTW pork ribs have a lot more meat than ambs)..hope it helps.
Check this:
http://en.wikipedia.org/wiki/Pork_ribs
I hope it answers the question..Abdel

--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2011-02-17 21:48:00 GMT)
--------------------------------------------------

than lambs sorry!
Selected response from:

TAKOAS
United Kingdom
Local time: 07:00
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3الأضلع أو الريش الخلفية الصغيرة /اللينة
Eid Ibrahim
5الضلوع الظهرية الصغيرة
Marwa Shehata
5أضلع/ضلوع ظهر الصغيرAhmed Badawy
3الضلوع الخلفية الصغيرة
TAKOAS


Discussion entries: 6





  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
أضلع/ضلوع ظهر الصغير


Explanation:
الأضلع التي تكون بظهر الطفل الصغير

Ahmed Badawy
Local time: 08:00
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
الضلوع الظهرية الصغيرة


Explanation:
الضلوع الصغيرة في نهاية العمود الفقري مقارنة بالأضلاع الأكبر في أعلى الظهر

Marwa Shehata
Egypt
Local time: 08:00
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 11
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
الأضلع أو الريش الخلفية الصغيرة /اللينة


Explanation:
بما أنها عبارة عن لحم
فإني أعتقد أنها تعني ما يعرف عندنا في مصر
الريش أو الأضلع الخلفية اللينة

Eid Ibrahim
Egypt
Local time: 08:00
Native speaker of: Native in ArabicArabic

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Amira A Wahab
2 hrs
  -> Many Thanks Ms Amira

agree  Mohsin Alabdali
13 hrs
  -> Many Thanks Mr Mohsin

agree  Marwa Shehata
5 days
  -> Many Thanks Ms Marwa
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
الضلوع الخلفية الصغيرة


Explanation:
...

--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2011-02-17 21:47:34 GMT)
--------------------------------------------------

It is mainly for nibbling (BTW pork ribs have a lot more meat than ambs)..hope it helps.
Check this:
http://en.wikipedia.org/wiki/Pork_ribs
I hope it answers the question..Abdel

--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2011-02-17 21:48:00 GMT)
--------------------------------------------------

than lambs sorry!

TAKOAS
United Kingdom
Local time: 07:00
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: