KudoZ home » English to Arabic » Cooking / Culinary

floor time

Arabic translation: وقت للراحة

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	floor time
Arabic translation:	وقت للراحة
Entered by:	Iman Khaireddine

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

00:43 Jan 17, 2005

English to Arabic translations [PRO]
Cooking / Culinary / making donuts

English term or phrase: floor time

Use cake donut mix with water for 2 minutes medium speed.
Give 10 minutes floor time.

I would appreciate a suggestion for the translation of "floor time" into Arabic.

Sami Khamou KudoZ activity Questions: 150 (none open) Answers: 1570
Local time: 02:00

rest time

Explanation:
دع العجينة ترتاح لمدة عشر دقائق

--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2005-01-17 01:04:30 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.pilotbaker.com/pdfs/pilotbakersyeastgoods.pdf#sea...\'floor%20time%20dough\'

Selected response from:

Iman Khaireddine
Local time: 07:00

Grading comment

Graded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +8

rest time

Iman Khaireddine

5 +4

اتركها لتتخمر

Hanankh

وقت الخمور

Arabicstart

حد أدنى

Randa F

Answers

19 mins confidence:

peer agreement (net): +8

rest time

Iman Khaireddine
Local time: 07:00
Works in field
Native speaker of:

Arabic
PRO pts in category: 20

Grading comment

Graded automatically based on peer agreement.

3 hrs confidence:

وقت الخمور

Explanation:
إمنحهاعشرة دقائق للخمور

good luck sami

Arabicstart
Local time: 02:00
Native speaker of:

Arabic
PRO pts in category: 3

12 hrs confidence:

peer agreement (net): +4

اتركها لتتخمر

Explanation:
اترك العجينه حتى تتخمر

--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs 11 mins (2005-01-17 12:54:16 GMT)
--------------------------------------------------

اترك العجينه عشرة دقائق حتى تتخمر

Hanankh
Local time: 08:00
Native speaker of:

Arabic

3 days11 hrs confidence:

حد أدنى

Explanation:
another meaning for "floor time" is "minimum time"
دع العجينة لمدة عشر دقائق كحد أدنى

Randa F
Lebanon
Local time: 09:00
Native speaker of:

Arabic

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

floor time

Arabic translation: وقت للراحة

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

floor time

Arabic translation: وقت للراحة

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.