ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Arabic » Cosmetics, Beauty

Citrus Pine Fragrance

Arabic translation: عطر صنوبري ليموني


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Citrus Pine Fragrance
Arabic translation:عطر صنوبري ليموني
Entered by: Fuad Yahya
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

22:40 Aug 8, 2005
English to Arabic translations [PRO]
Bus/Financial - Cosmetics, Beauty
English term or phrase: Citrus Pine Fragrance
Citrus Pine Fragrance

-I couldn't find Citrus Pine in any dictionary, please help.
Khalid
عطر صنوبري ليموني
Explanation:
You could not find the term because it does not exist. There is no such term. It is simly a made-up expression to describe the composite fragrance of this particular scent.

I have stayed away from حمضي for "citrus" to avoid connotations of acidity and/or tartness. Obviously, citrus covers more than just lemon, but that is where your discretion enters the picture.
Selected response from:

Fuad Yahya
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +7عطر صنوبري ليمونيFuad Yahya
4عطر الصنوبر الحمضيlamiayehia


Discussion entries: 1





  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +7
citrus pine fragrance
عطر صنوبري ليموني


Explanation:
You could not find the term because it does not exist. There is no such term. It is simly a made-up expression to describe the composite fragrance of this particular scent.

I have stayed away from حمضي for "citrus" to avoid connotations of acidity and/or tartness. Obviously, citrus covers more than just lemon, but that is where your discretion enters the picture.

Fuad Yahya
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 12
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  zax: او عطر صنوبر الليمون
7 mins
agree  A Nabil Bouitieh: عطر صنوبر الليمون
36 mins
agree  Alaa Abdulsalam: عطر الموالح مع الصنوبر
3 hrs
agree  Mohamed Gaafar
4 hrs
agree  ahmadwadan.com
6 hrs
agree  Alexander Yeltsov
14 hrs
agree  Rania K
15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
citrus pine fragrance
عطر الصنوبر الحمضي


Explanation:
أظن ذلك

lamiayehia
Local time: 08:00
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jan 8, 2006 - Changes made by Fuad Yahya:
LevelNon-PRO => PRO
Nov 5, 2005 - Changes made by Fuad Yahya:
FieldOther => Bus/Financial
Field (specific)Other => Cosmetics, Beauty
Aug 8, 2005 - Changes made by Fuad Yahya:
Term askedCitrus Pine => Citrus Pine Fragrance


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy