KudoZ home » English to Arabic » Cosmetics, Beauty

oriental-ambrey

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
15:47 Mar 19, 2007
English to Arabic translations [PRO]
Cosmetics, Beauty
English term or phrase: oriental-ambrey
Introduced in 2000, Casran by Chopard for men is an oriental-ambrey fragrance. Fragrance composition includes: rum, bergamot, cardamom, and coriander, dry ambered cherries, dates, prune, sandalwood, benzoin, amber and vanilla.
nesrin123
Local time: 15:40
Advertisement


Summary of answers provided
3رائحة شرقية
Alexander Yeltsov
2 +1عطر بنكهة كهرمان الشرق
Ahmed Ahmed
3شرقى عنبرىPakinamB
1 +1عطر شرقي عتيق
Shazly


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
عطر بنكهة كهرمان الشرق


Explanation:
أو عطر شرقي بنكهة الكهرمان

Ahmed Ahmed
Saudi Arabia
Local time: 15:40
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mona Ragaei: عطر شرقي بنكهة الكهرمان
20 hrs
  -> Thank you Mona
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

2 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5 peer agreement (net): +1
عطر شرقي عتيق


Explanation:
حيث أن
ambrey
نعني خزانة حائط شرقية من العصور الوسطي

aumbry
A simple cupboard dating from medieval times. Originally the aumbry, ambrey or almery consisted of a recessed shelved area in a wall enclosed by wooden doors, and later developed into a freestanding cupboard fir storing food, with pierced ventilation holes in the doors, which was used until the 16thC.


--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2007-03-19 18:51:00 GMT)
--------------------------------------------------

عطر شرقي كلاسيكي



Shazly
Egypt
Local time: 14:40
Native speaker of: Native in ArabicArabic

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  tkoseli
1 day18 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
رائحة شرقية


Explanation:
عطور ذات رائحة شرقية

Alexander Yeltsov
Local time: 15:40
Native speaker of: Russian
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

1739 days   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
شرقى عنبرى


Explanation:
عطر شرقى تغلب عليه رائحة العنبر

PakinamB
Local time: 14:40
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search