KudoZ home » English to Arabic » Cosmetics, Beauty

home spa

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
01:47 Mar 30, 2007
English to Arabic translations [PRO]
Cosmetics, Beauty
English term or phrase: home spa
title
nesrin123
Local time: 09:03
Advertisement


Summary of answers provided
4 +1منتجات الحفاظ على حيوية الجسمAhmedAMS
4المنعشات المنزليةAli Al awadi


Discussion entries: 1





  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
منتجات الحفاظ على حيوية الجسم


Explanation:
أو منتجات إعادة الحيوية للجسم
The proposed answer is based on the products mentioned in the attached links.
http://www.aloette.com/Collections/Spa_Indulgence
http://www.aloette.com/Collections/AloeSpa

AhmedAMS
Russian Federation
Local time: 10:03
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Hebat-Allah El Ashmawy: bel bayet
37 mins
  -> Thank you very much.
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
المنعشات المنزلية


Explanation:
Home spa is not just cosmetics...!
وإنما هي مجموعة من المنتجات التي تشمل المستحضرات التجميلية من عطور و غيرها وأيضا
تضم أنواع من الشموع طيبة الرائحة؛ برائحة الشاي الأخضر أو التفاح و مرطبات الجو ذات الروائح الذكية
والهدف من هذه المجموعة من المنعشات هو أن تخلق جوا من الانتعاش داخل البيت مشابه لذلك الذي يوفره حمام البخار أو الحمامات العلاجية الطبيعية

إذن فهي ليست مستحضرات تجميلية فحسب
لذا أنا أفضل ترجمتها بكلمة
منعشات منزلية
أو
مجموعة الملطفات المنزلية

Ali Al awadi
Romania
Local time: 09:03
Native speaker of: Arabic
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search