Hair thinning
Arabic translation: خفة الشعر، تساقط الشعر
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 18:48 Oct 16, 2008 |
| English to Arabic translations [PRO] Cosmetics, Beauty | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Ali Al awadi Türkiye | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +5 | تَساقُط الشعر |
| ||
| 5 +1 | قلة في سماكة الشعر |
| ||
| 4 +2 | ترقق الشعر |
| ||
| 4 +1 | خفة الشعر |
| ||
| 5 | ضعف / فقدان الشعر |
| ||
| 5 | تساقط الشعر |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
11 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| hair thinning قلة في سماكة الشعر Explanation: قلة في سماكة الشعر أو ضعف وقلة في سماكة الشعر -------------------------------------------------- Note added at 12 mins (2008-10-16 19:00:28 GMT) -------------------------------------------------- Hair loss can occur as thinning (you may not notice hairs falling out) or as shedding, with clumps of hair falling out. It can be general—you lose hair all over your scalp—or focal, which means you lose it in one area only. In inherited hair loss, men generally develop bald spots on the forehead area or on the top of the head, while women have an overall thinning of the hair throughout the scalp تساقط الشعر قد يكون عبارة عن ضعف وقلة في سماكة الشعر ( ليس بالضرورة ان تلاحظ التساقط ) او بتقصف الاطراف قد يكون التساقط عاما بحيث تفقد الشعر في كل فروة الراس !! وقد يكون موضعيا في منطقة واحدة في النوع المرتبط بالوراثة يصبح الرجال صلعا والنساء أقل في كثافة الشعر او يصبح الشعر رفيعا واقل سماكة -------------------------------------------------- Note added at 12 mins (2008-10-16 19:01:04 GMT) -------------------------------------------------- معذرة عن الأخطاء اللغوية لاقتباسها من المصدر بالتوفيق -------------------------------------------------- Note added at 17 mins (2008-10-16 19:05:13 GMT) -------------------------------------------------- علاج وإيقاف انتشار داء الثعلبة (الصقع) ومنع تساقط الشعر/ وقلة كثافة وسماكة الشعر |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
27 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| hair thinning خفة الشعر Explanation: ... -------------------------------------------------- Note added at 29 mins (2008-10-16 19:17:47 GMT) -------------------------------------------------- By the way, in English we have hair loss, hair fall, hair thinning etc. Each has/should have its equivalent |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +5
peer agreement (net): +5| hair thinning تَساقُط الشعر Explanation: أي سُقوط الشعر على نحو تدريجي غير مُفاجئ، بحيث تخفّ كثافته وينحو نحو الصلع يوماً بعد يوم |
| |
