ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Arabic » Cosmetics, Beauty

compress

Arabic translation: كمادات


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:compress
Arabic translation:كمادات
Entered by: Mona Helal
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:36 Apr 11, 2009
English to Arabic translations [PRO]
Cosmetics, Beauty
English term or phrase: compress
The Thai facial herbal ***compress*** is designed to purify, oxygenate and soothe the skin, as well as relax the mind with special massage techniques and a healing mask"

You can check this link & see the image of "Thai herbal Compress", I'd appreciate your suggestions regarding "compress":

http://images.google.com.eg/images?ndsp=20&hl=en&lr=lang_ar&...

Thank You!
Ghada Samir
Egypt
Local time: 08:01
كمادات
Explanation:
I know "cold/hot compress" to be كمادات باردة/ساخنة

have a look at this
http://www.google.com.au/search?q=كمادات&ie=utf-8&oe=utf-8&a...
Selected response from:

Mona Helal
Local time: 16:01
Grading comment
Many thanks, Mona! Thanks a lot for all of you:)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +7كماداتMona Helal
5الكمادة العشبية التايلاندية
Murad AWAD
5كمادة
Fahd Hassanein
4الصرّةhalani
3كمادات
einass


  

Answers


22 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +7
كمادات


Explanation:
I know "cold/hot compress" to be كمادات باردة/ساخنة

have a look at this
http://www.google.com.au/search?q=كمادات&ie=utf-8&oe=utf-8&a...

Mona Helal
Local time: 16:01
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Many thanks, Mona! Thanks a lot for all of you:)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nadia Ayoub
29 mins
  -> thank you Nadia

agree  Abdelaziz El Sassy: agree
2 hrs
  -> thank you Abdelaziz

agree  asd_trans
2 hrs
  -> thank you asd_trans

agree  mohamed elkhateeb
2 hrs
  -> thank you Mohamed

agree  samah A. fattah
20 hrs
  -> thank you Samah

agree  Muhammad Essam
1 day4 hrs
  -> thank you Muhammad

agree  Ayman Kamel
1 day18 hrs
  -> thank you Ayman
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
كمادة


Explanation:
It is the singular of the word.

Fahd Hassanein
Egypt
Local time: 08:01
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
كمادات


Explanation:
كمادات

Example sentence(s):
  • Lancome skin and facial compress had proved to be very effective to the fatigued skin.

    Reference: http://dictionary.reference.com
einass
Local time: 08:01
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 26
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
الكمادة العشبية التايلاندية


Explanation:
أي الكمادة التايلاندية المصنوعة من الأعشاب الطبيعية

Murad AWAD
Local time: 09:01
Native speaker of: Native in TurkishTurkish, Native in ArabicArabic
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
الصرّة


Explanation:
صرّة الأعشاب التايلندية

halani
United Arab Emirates
Local time: 10:01
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Apr 16, 2009 - Changes made by Mona Helal:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: