ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Arabic » Cosmetics, Beauty

Dehydrated skin

Arabic translation: البشرة الجافة / المصابة بالجفاف


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Dehydrated skin
Arabic translation:البشرة الجافة / المصابة بالجفاف
Entered by: Liliane Hatem
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

22:38 Apr 18, 2010
English to Arabic translations [PRO]
Cosmetics, Beauty
English term or phrase: Dehydrated skin
Dear all,
Any suggestions about the best way to translate "dehydrated skin"?
It's a text about a skin care cream.
Many thanks in advance,
Fady :)
Fady Abou Nakkoul
Spain
Local time: 08:01
البشرة الجافة / المصابة بالجفاف
Explanation:
Dry skin : البشرة الجافة
Dehydrated skin: البشرة المصابة بالجفاف نتيجة التعرض لأشعة الشمس
Selected response from:

Liliane Hatem
Local time: 09:01
Grading comment
Thank you Liliane! Kind regards, Fady :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +6البشرة الجافة / المصابة بالجفاف
Liliane Hatem
4 +2جفاف الجلد/البشرة
Osama Shahin
4 +1الجلد المصاب بالجفاف
Nadia Ayoub
4الجلد المصاب بفقد الرطوبة الطبيعية
hanysalah


Discussion entries: 5





  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
dehydrated skin
الجلد المصاب بالجفاف


Explanation:
..

Nadia Ayoub
Egypt
Local time: 08:01
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 48
Notes to answerer
Asker: Many thanks, Nadia :)


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  hanaa hafez
15 hrs
  -> Many thanks Hanaa :)
Login to enter a peer comment (or grade)

1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
dehydrated skin
جفاف الجلد/البشرة


Explanation:
بشرة جافة

Osama Shahin
Egypt
Local time: 08:01
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Notes to answerer
Asker: Many thanks, Osama :)


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  elsayed fayed
23 mins

agree  mohamed elkhateeb
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
dehydrated skin
الجلد المصاب بفقد الرطوبة الطبيعية


Explanation:
فاقد الرطوبة أو النسبة الطبيعية للمياه

hanysalah
Egypt
Local time: 08:01
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Notes to answerer
Asker: Many thanks, Salah :)

Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +6
dehydrated skin
البشرة الجافة / المصابة بالجفاف


Explanation:
Dry skin : البشرة الجافة
Dehydrated skin: البشرة المصابة بالجفاف نتيجة التعرض لأشعة الشمس

Liliane Hatem
Local time: 09:01
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 16
Grading comment
Thank you Liliane! Kind regards, Fady :-)
Notes to answerer
Asker: Many thanks, Liliane :)


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  baligh
3 hrs
  -> Many thanks, Baligh!

agree  Ahmed Daif
6 hrs
  -> Many thanks Ahmed :))

agree  Amira A Wahab
6 hrs
  -> Many thanks, Amira!

agree  mustafa Kamel
9 hrs
  -> Many thanks, Mustafa!

agree  Rana Charif
1 day2 hrs
  -> Many thanks, Rana!

agree  Sydeni: I think yours is the most fitting
239 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Apr 25, 2010 - Changes made by Liliane Hatem:
Edited KOG entryFady Abou Nakkoul's old entry - "Dehydrated skin" => "البشرة الجافة / المصابة بالجفاف"


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: