KudoZ home » English to Arabic » Economics

Spillovers

Arabic translation: تداعيات او عواقب

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	Spillovers
Arabic translation:	تداعيات او عواقب

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:37 Jul 10, 2005

English to Arabic translations [PRO]
Bus/Financial - Economics / macroeconomic

English term or phrase: Spillovers

(economics) any indirect effect of public expenditure

Rehab Mohamed KudoZ activity Questions: 87 (2 open) (5 closed without grading) Answers: 248 Egypt
Local time: 08:02

تداعيات او عواقب

Explanation:
in this context I think this is more appropriate

Selected response from:

shay_k

Grading comment

Many thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +3

تداعيات او عواقب

shay_k

أي أثر غير مباشر ناجم عن الإنفاق العام

Hassan Al-Haifi (wordforword)

فيضان، إغراق، دفق، انتشار

Sami Khamou

1 +1

انعكاسات

Shazly

Answers

5 mins confidence:

spillovers فيضان، إغراق، دفق، انتشار

Explanation:
فيضان، إغراق، دفق، انتشار

Sami Khamou
Local time: 02:02
Native speaker of:

Arabic
PRO pts in category: 4

46 mins confidence:

peer agreement (net): +3

spillovers

تداعيات او عواقب

Explanation:
in this context I think this is more appropriate

shay_k
PRO pts in category: 4

Grading comment

Many thanks

1 hr confidence:

peer agreement (net): +1

انعكاسات

Explanation:
آثار

قد يكون للإنفاق العام آثار سلبية أو ايجابية حسب طبيعة الإنفاق ولعل "انعكاسات" أو " آثار" تعبر عن موقف أقرب للحياد

Shazly
Egypt
Local time: 08:02
Works in field
Native speaker of:

Arabic
PRO pts in category: 31

8 hrs confidence:

spillovers أي أثر غير مباشر ناجم عن الإنفاق العام

Explanation:
This is exactly how Webster's Online Dictionary (see first link defines it in the context given (في مجال الاقتصاد).

In the second link you can find various kinds of spillovers or indirect effects arising from public expenditures.

--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs 2 mins (2005-07-10 22:39:26 GMT)
--------------------------------------------------

In this link (http://listbot.csustan.edu/pipermail/padm-5007/2003-January/... you cna get a detailed explanation of economic spillovers, including the following:
\"By their nature spillovers are off budget for the parties making the
particular allocation decision since they are external, i.e. falling on a third party.\"

:For more details just go about 15% down the link.

--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs 3 mins (2005-07-10 22:40:41 GMT)
--------------------------------------------------

In private investment, spillover is the benefit derived by other parties other than the investor.

Reference: http://www.websters-online-dictionary.org/definition/english...
Reference: http://www.atp.nist.gov/eao/gcr03-857/chapt4.htm

Hassan Al-Haifi (wordforword)
Local time: 09:02
Specializes in field
Native speaker of: Arabic
PRO pts in category: 6

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Spillovers

Arabic translation: تداعيات او عواقب

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Spillovers

Arabic translation: تداعيات او عواقب

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.