Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Arabic translations [PRO]
Bus/Financial - Economics / macroeconomic/ investment | | English term or phrase: trickle-down | | Of or relating to the economic theory that financial benefits accorded to big businesses and wealthy investors will pass down to profit smaller businesses and consumers. |
| | | نقل آثار تشجيع استثمار الكبار إلى الاقتصاديات الأصغر شيئا فشيئا | Explanation:
هذه النظرية تقول أن إعطاء التشجيعات والحوافز للمؤسسات الاستثمارية الكبرى تؤدي حتما إلى نقل الفوائد إلى الاقتصاديات الأسفل (المؤسسات الاقتصادية الصغيرة والمستثلكون)بتسرب تدريجي. وربما أنها نفس المعنى لكلكة spillover إلا أنها
خاصة بالاستثمارات الخاصة
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs 33 mins (2005-07-11 22:41:34 GMT)
--------------------------------------------------
It is really getting difficult to get anything in Arabic here
هذه النظرية تقول أن إعطاء التشجيعات والحوافز للمؤسسات الاستثمارية الكبرى تؤدي حتما إلى نقل الفوائد إلى الاقتصاديات الأسفل (المؤسسات الاقتصادية الصغيرة والمستثلكون). وربما أنها نفس المعنى لكلكةspillover إلا أن الأخرى تخص الاستثمارات العامة
تخص الاستثمارات الخاصة...(trickle down والأولى
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs 48 mins (2005-07-11 22:56:54 GMT)
--------------------------------------------------
Maybe this is better: (I tried)
)هذه النظرية تقول أن إعطاء التشجيعات والحوافز للمؤسسات الاستثمارية الكبرى تؤدي حتما إلى نقل الفوائد إلى الاقتصاديات الأسفل (المؤسسات الاقتصادية الصغيرة والمستثلكون). وربما أنها نفس المعنى لكلكةspillover ( spillover) إلا أن الأخرى spillover() تخص الاستثمارات العامة
تخص الاستثمارات العامة
تخص الاستثمارات الخاصة( trickle down)والأولى
|
| Selected response from:
Hassan Al-Haifi (wordforword)
Local time: 09:02
| Grading comment | 2 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
52 mins confidence: 
2 hrs confidence:  نظرية انتشار الازدهار
Explanation:
ظرية انتشار الازدهار
according to Chaiban's Business Dictionary:
نظرية اقتصادية تقول بأنه يجب أن تترك لقطاع الأعمال حرية الازدهار حيث إن أرباحه لا شك سترشح إن عاجلا أو آجلا وتنتشر إلى الفئات منخفضة الدخل وإلى الاقتصاد ككل (بما فيها الشركات الصغيرة)
| | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
5 hrs confidence:
12 hrs confidence: نقل آثار تشجيع استثمار الكبار إلى الاقتصاديات الأصغر شيئا فشيئا
Explanation:
هذه النظرية تقول أن إعطاء التشجيعات والحوافز للمؤسسات الاستثمارية الكبرى تؤدي حتما إلى نقل الفوائد إلى الاقتصاديات الأسفل (المؤسسات الاقتصادية الصغيرة والمستثلكون)بتسرب تدريجي. وربما أنها نفس المعنى لكلكة spillover إلا أنها
خاصة بالاستثمارات الخاصة
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs 33 mins (2005-07-11 22:41:34 GMT)
--------------------------------------------------
It is really getting difficult to get anything in Arabic here
هذه النظرية تقول أن إعطاء التشجيعات والحوافز للمؤسسات الاستثمارية الكبرى تؤدي حتما إلى نقل الفوائد إلى الاقتصاديات الأسفل (المؤسسات الاقتصادية الصغيرة والمستثلكون). وربما أنها نفس المعنى لكلكةspillover إلا أن الأخرى تخص الاستثمارات العامة
تخص الاستثمارات الخاصة...(trickle down والأولى
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs 48 mins (2005-07-11 22:56:54 GMT)
--------------------------------------------------
Maybe this is better: (I tried)
)هذه النظرية تقول أن إعطاء التشجيعات والحوافز للمؤسسات الاستثمارية الكبرى تؤدي حتما إلى نقل الفوائد إلى الاقتصاديات الأسفل (المؤسسات الاقتصادية الصغيرة والمستثلكون). وربما أنها نفس المعنى لكلكةspillover ( spillover) إلا أن الأخرى spillover() تخص الاستثمارات العامة
تخص الاستثمارات العامة
تخص الاستثمارات الخاصة( trickle down)والأولى
Reference: http://www.websters-online-dictionary.org/definition/english...
| | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
