ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Arabic » Economics

economic pie

Arabic translation: الكعكة الاقتصادية


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:economic pie
Arabic translation:الكعكة الاقتصادية
Entered by: ahmadwadan.com
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:22 Dec 13, 2005
English to Arabic translations [PRO]
Social Sciences - Economics / environmental economics
English term or phrase: economic pie
how many people have a large slice and how many have only a few crumbs of the economic pie.
Mariam Osmane
Egypt
Local time: 08:02
الكعكة الاقتصادية
Explanation:
الكعكة الاقتصادية على مائدة ...
الكعكة الاقتصادية على مائدة «الثلاثاء
الاقتصادي».. حيان: اقتصاد السوق مفهوم فني وليس ...
www.champress.net/index.php?page=show_ det&id=5424&select_page=2 - 49k - Cached - Similar pages

هذه حالتنا !!
د­ إن تعظيم الكعكة الاقتصادية يتطلب تفعيل
مكوناتها الداخلية وهذا يتطلب خطة وطنية ...
www.champress.net/index.php?page=show_ det&id=5430&select_page=2 - 58k - Cached - Similar pages

مرآة سورية - قاسم الشريف - «اقتصاد ...
الكعكة الاقتصادية واضاف سلمان: يجب ان ينطلق
الاقتصاد الجديد في سورية من التكامل بين ...
www.syriamirror.net/modules/ news/article.php?storyid=12346 - 34k - Cached - Similar pages

[RTF] مداخلة في مشروع رجا اغبارية بخصوص ...
File Format: Rich Text Format - View as HTML
من حق السيد اغبارية ان يطالب بحصته من "الكعكة
الاقتصادية" ولكن اغبارية وغيره يعرف ...
www.abnaa-elbalad.org/Raja.rtf - Similar pages

إسلام أون لاين/نماء/قضايا اقتصادية ...
... هو محاولة كل دولة من تلك الدول الحصول على
نصيب الأسد من الكعكة الاقتصادية العالمية، ...
www.islamonline.net/arabic/ economics/2001/06/article11.shtml - 88k - Cached - Similar pages

إسلام أون لاين / نماء/ قضايا اقتصادية ...
أما اللاعبون فهم أيضا لهم نصيب من الكعكة
الاقتصادية لكأس العالم، فرغم أن كل فريق يحرص ...
www.islamonline.net/arabic/ economics/2002/05/article12.shtml - 76k - Cached - Similar pages
[ More results from www.islamonline.net ]

إيجابيات وسلبيات كثيرة لمثل هذا ...
... روسية كبيرة في العراق يعني زيادة حصة روسيا
من الكعكة الاقتصادية بالعراق وبخاصة في ...
www.al-jazirah.com.sa/magazine/19102004/almlfsais10.htm - 50k - Cached - Similar pages


--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs 5 mins (2005-12-14 05:27:33 GMT)
--------------------------------------------------

Googling الكعكة الاقتصادية without "" will give you 560 results and with "" will give you 107 which means that الكعكة الاقتصادية is a common term in view of the little Arabic content on web.

Best wishes
Selected response from:

ahmadwadan.com
Kuwait
Local time: 09:02
Grading comment
Thanks!
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2كعكة الاقتصاد
Hazem Hamdy
5الثروة الاقتصادية الطيباتzax
5الكعكة الاقتصادية
ahmadwadan.com
4حجم الكمية الإقتصادي
mutargm
4الذبيحة الاقتصاديةFuad Yahya


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
كعكة الاقتصاد


Explanation:
كم شخصاً يستحوذ على شريحة كبيرة من كعكة الاقتصاد، وكم من الناس لا ينالهم إلا النذر اليسير من فتاتها

Hazem Hamdy
Egypt
Local time: 08:02
Native speaker of: Native in ArabicArabic

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Arabella K-: How true :)
3 hrs

agree  Zeinab Asfour: كعكة إقتصادية
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
الذبيحة الاقتصادية


Explanation:
كم من الناس يسـتولي على حصة الأسد من الذبيحة الاقتصادية، وكم منهم لا ينال غير مزق يسـيرة

Fuad Yahya
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 36
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
حجم الكمية الإقتصادي


Explanation:
First it means "ECONOMIC LOT SIZE"
وتعني هذه العبارة الكمية التي يجب صنعها، أو شراؤها، من سلعة أو منتج في وقت واحد لتخفيض التكاليف والنفقلات إلى أدنى حد ممكن مع الأخذ في الحساب تكاليف صنعها أو شرائها، المباشرة وغير المباشرة وتكاليف تخزينها والفائدة على الرأسمال المربوط والمخصص لإنتاج أو شراء هذه السلعة أو المنتج

mutargm
Saudi Arabia
Local time: 09:02
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
الكعكة الاقتصادية


Explanation:
الكعكة الاقتصادية على مائدة ...
الكعكة الاقتصادية على مائدة «الثلاثاء
الاقتصادي».. حيان: اقتصاد السوق مفهوم فني وليس ...
www.champress.net/index.php?page=show_ det&id=5424&select_page=2 - 49k - Cached - Similar pages

هذه حالتنا !!
د­ إن تعظيم الكعكة الاقتصادية يتطلب تفعيل
مكوناتها الداخلية وهذا يتطلب خطة وطنية ...
www.champress.net/index.php?page=show_ det&id=5430&select_page=2 - 58k - Cached - Similar pages

مرآة سورية - قاسم الشريف - «اقتصاد ...
الكعكة الاقتصادية واضاف سلمان: يجب ان ينطلق
الاقتصاد الجديد في سورية من التكامل بين ...
www.syriamirror.net/modules/ news/article.php?storyid=12346 - 34k - Cached - Similar pages

[RTF] مداخلة في مشروع رجا اغبارية بخصوص ...
File Format: Rich Text Format - View as HTML
من حق السيد اغبارية ان يطالب بحصته من "الكعكة
الاقتصادية" ولكن اغبارية وغيره يعرف ...
www.abnaa-elbalad.org/Raja.rtf - Similar pages

إسلام أون لاين/نماء/قضايا اقتصادية ...
... هو محاولة كل دولة من تلك الدول الحصول على
نصيب الأسد من الكعكة الاقتصادية العالمية، ...
www.islamonline.net/arabic/ economics/2001/06/article11.shtml - 88k - Cached - Similar pages

إسلام أون لاين / نماء/ قضايا اقتصادية ...
أما اللاعبون فهم أيضا لهم نصيب من الكعكة
الاقتصادية لكأس العالم، فرغم أن كل فريق يحرص ...
www.islamonline.net/arabic/ economics/2002/05/article12.shtml - 76k - Cached - Similar pages
[ More results from www.islamonline.net ]

إيجابيات وسلبيات كثيرة لمثل هذا ...
... روسية كبيرة في العراق يعني زيادة حصة روسيا
من الكعكة الاقتصادية بالعراق وبخاصة في ...
www.al-jazirah.com.sa/magazine/19102004/almlfsais10.htm - 50k - Cached - Similar pages


--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs 5 mins (2005-12-14 05:27:33 GMT)
--------------------------------------------------

Googling الكعكة الاقتصادية without "" will give you 560 results and with "" will give you 107 which means that الكعكة الاقتصادية is a common term in view of the little Arabic content on web.

Best wishes


    Reference: http://www.google.com/search?sourceid=navclient&ie=UTF-8&rls...
ahmadwadan.com
Kuwait
Local time: 09:02
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 31
Grading comment
Thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)

20 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
الثروة الاقتصادية الطيبات


Explanation:
حرفيا هى "كعكة" اما المعنى فهو "الثروة\الطيبات"ا

zax
Local time: 02:02
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 36
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Dec 19, 2005 - Changes made by Fuad Yahya:
FieldOther => Social Sciences
Dec 13, 2005 - Changes made by Mariam Osmane:
Language pairEnglish to French => English to Arabic
Dec 13, 2005 - Changes made by Mariam Osmane:
Language pairFrench to English => English to French
Dec 13, 2005 - Changes made by Nikki Scott-Despaigne:
Language pairEnglish to French => French to English
Dec 13, 2005 - Changes made by Nikki Scott-Despaigne:
Language pairFrench to English => English to French


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: