English to Arabic translations [PRO]
Bus/Financial - Economics / economics | | English term or phrase: property right | I would like to have that term translated. It is mentioned within sentences talking about the property rights of the worker in some economical systems....It apperas in different context but with almost the same meaning: suppose an employer wants to fire a worker who has a property right,due to the employment-protection laws,the employer
has to buy him out.Is it related to shareholder rights? Or what? |
| ashwaqzKudoZ activityQuestions: 35 (none open) Answers: 0
| Local time: 09:02
|
| | حق ممتلكمكتسب | Explanation:
هذا حق يكتسبه الموظف بعد العمل فتره من الزمن |
| Selected response from:
zax
Local time: 02:02
| Grading comment Hi, what I understood is that if the worker is quite efficient, he/she can get some of the profits presented in shares provided that the agreement between the employer and the employee should be definable.That what I understood and I think you may be the one who gave the close answer because your answer revolves around ... Thank you for answering.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
20 mins confidence:   peer agreement (net): +2 حق الملكية
Explanation:
ء
| Ziad Marzouka
Local time: 09:02
Works in field
Native speaker of: Arabic
PRO pts in category: 7
|
| |
2 days3 mins confidence: حق ممتلكمكتسب
Explanation:
هذا حق يكتسبه الموظف بعد العمل فتره من الزمن
| zax
Local time: 02:02
Specializes in field
Native speaker of:  Arabic, English
PRO pts in category: 36
|
| | Grading comment | Hi, what I understood is that if the worker is quite efficient, he/she can get some of the profits presented in shares provided that the agreement between the employer and the employee should be definable.That what I understood and I think you may be the one who gave the close answer because your answer revolves around ... Thank you for answering. |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
