English to Arabic translations [PRO]
Bus/Financial - Economics | | English term or phrase: corporatism | | the control of organizations by large interest groups |
| | | Selected response from:
zax
Local time: 02:02
| Grading comment | 3 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
23 mins confidence:   peer agreement (net): +2 النقابية
Explanation:
this one of the translation I found
النقابية: علاقة الحكومة بالأعمال والعمال: تعاضد أم حكم الأعمال.
Corporatism: Government, Labor and Business: collaboration or Private Interest Government
http://saghanem.freeservers.com/Unpublished.htm
other called it الحرفية but I think it is very weak
corporatism - corporatismo корпоратизм 组合主义；社团主义 حرفية
http://unterm.un.org/dgaacs/unterm.nsf/0/$searchForm?SearchView&Seq=1
others transliterate to كوربوراتي
|   atef Sharia
Jordan
Local time: 09:02
Native speaker of:  Arabic
|
| |
1 hr confidence:
6 hrs confidence: peer agreement (net): +1 المؤسساتية
Explanation:
From 'دولة مؤسساتية'.
Verb: 'مأسس' = to form a corporation. However, not a regular corportion, but a corporation in the political science's definition; an organizing body formed in order to control a specific scene in the society.
"(...) a practice whereby an authoritarian state, through the process of licensing and regulating officially-incorporated social, religious, economic, or popular organizations, effectively co-opts their leadership or circumscribes their ability to challenge state authority by establishing the state as the source of their legitimacy. This usage is particularly common in the area of East Asia studies, and is sometimes also referred to as state corporatism." __Wikipedia
Unlike sydication 'نقابية', corporatism tends more towards establishing authoritarian, and in a sense totalitarian, bodies in specific fields in the society. On the other hand, a syndicate is an association of people or companies formed to transact some specific business, or to promote a common interest. Syndication is the establishment of syndicates.
In short, corporatism and syndication share the goals of forming organizing bodies, however, corporatism works from above [the state], while syndication works from below [pares (L.)/peers.]
It is all up to the context where 'corporatism' is being mentioned, Jacob..
Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Corporatism
| Ala Rabie
Egypt
Local time: 08:02
Works in field
Native speaker of: Arabic
|
| |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
1 day5 hrs confidence: نفوذ المصالح المؤسسية في الدولة
Explanation:
For a detailed description of corporatism in its various contexts please see link below. It is similar to lobbies only instead of individuals or agencies acting on behalf of interest groups, you have the different institutions playing a role in influencing government decisions. This is not soley confined to business groups, as the explanation given in the link below shows.
Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Corporatism
| | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
1 day18 hrs confidence:
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| May 2, 2006 - Changes made by Nesrin: | | Level | Non-PRO => PRO |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
