KudoZ home » English to Arabic » Economics

package

Arabic translation: باقة /عرض

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	package
Arabic translation:	باقة /عرض
Entered by:	Mohamed Gaafar

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:18 Nov 6, 2006

English to Arabic translations [PRO]
Marketing - Economics

English term or phrase: package

...of several products that can be purchased, basically for an advatageous price - it has nothing to do with software packages

Thanks!

deruebersetzer KudoZ activity Questions: 65 (1 open) (1 without valid answers) (7 closed without grading) Answers: 1 Germany
Local time: 08:02

باقة /عرض (التعبير الشائع العرض سارى حتى نفاذ الكمية )

Explanation:
as channel promotion packages for the first باقة
the second is like soft drink packages or offrers one +one for free عرض

Selected response from:

Mohamed Gaafar
Egypt
Local time: 08:02

Grading comment

Thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +8

باقة /عرض (التعبير الشائع العرض سارى حتى نفاذ الكمية )

Mohamed Gaafar

5 +6

حزمة / رزمة/ صرة

Fayez Roumieh

مجموعة، جملة

Ahmad Batiran

حزم برامج

Mona Ragaei

Answers

10 mins confidence:

peer agreement (net): +6

حزمة / رزمة/ صرة

Explanation:
نفس المعنى في علم الاقتصاد

Fayez Roumieh
Local time: 02:02
Native speaker of:

Arabic

24 mins confidence:

peer agreement (net): +8

باقة /عرض (التعبير الشائع العرض سارى حتى نفاذ الكمية )

Explanation:
as channel promotion packages for the first باقة
the second is like soft drink packages or offrers one +one for free عرض

Example sentence(s):

(التعبير الشائع العرض سارى حتى نفاذ الكمية
offer or this package is valid until so and so

Mohamed Gaafar
Egypt
Local time: 08:02
Works in field
Native speaker of:

English,

Arabic
PRO pts in category: 12

Grading comment

Thanks

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)

agree

Nadia Said

6 mins

-> thanks a million

agree

Noha Kamal, PhD.

16 mins

-> thanks a million

agree

Eliana Bunn: agree

56 mins

-> Thanks a million

agree

Hossam Ahmed

2 hrs

-> thanks

neutral

hanysalah: أميل إلى ُلاث مصطلحات حسب السياق لا تخرج عنها وهي مجموعة/رزمة/حزمة

2 hrs

-> tahnks is due to contect the above words are lexical dictionary def.

agree

Mustafa Fadhel: بــــاقــــة

3 hrs

-> thanks Mustafa Fadhel

agree

ahmadwadan.com: باقة

5 hrs

-> thanks Ahmad Wadan

agree

nady laymoud

6 hrs

-> thanks nady

agree

Ehab Tantawy: بــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــاقـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــة

7 hrs

-> thanks Ehab

1 hr confidence:

حزم برامج

Explanation:
http://arabic.irib.ir/pages/Science/detailnews.asp?id=10081&...

Mona Ragaei
Kuwait
Local time: 09:02
Works in field
Native speaker of:

Arabic

19 hrs confidence:

مجموعة، جملة

Explanation:
Acc. to Oxford Wordpower (En-En-Ar) [Student] Dictionary (Expanded Edition)
They also consided a second meaning: صفقة but the first meets the meaning of the context.

Ahmad Batiran
Jordan
Local time: 09:02
Native speaker of:

Arabic

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

package

Arabic translation: باقة /عرض

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

package

Arabic translation: باقة /عرض

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.