ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Arabic » Economics

externality

Arabic translation: التأثير الخارجي


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:externality
Arabic translation:التأثير الخارجي
Entered by: Shazly
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:32 Nov 20, 2006
English to Arabic translations [PRO]
Economics
English term or phrase: externality
in my context the writer gives the definition as follows: "the gap between the private cost and the social cost of some behavior"
vanilla_sky
Local time: 08:02
التأثير الخارجي
Explanation:
أثر العوامل الخارجية

externality
a consequence of an economic activity which affects other parties without this being reflected in market prices.
Selected response from:

Shazly
Egypt
Local time: 08:02
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1مضاعفات الإنتاج غير المضبوط /الأضرار أو المنافع التي يتأثـَّر بها المجتمع ولا تدخل في سعر السوق
Dr. Hamzeh Thaljeh
5 +1الآثار الخارجيةRehab Mohamed
5زيادات أو اضافات علي التكلفه الخاصهzax
5المؤثرات الخارجية
Zeinab Asfour
1التأثير الخارجي
Shazly


Discussion entries: 2





  

Answers


23 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
التأثير الخارجي


Explanation:
أثر العوامل الخارجية

externality
a consequence of an economic activity which affects other parties without this being reflected in market prices.


Shazly
Egypt
Local time: 08:02
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 31
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
الآثار الخارجية


Explanation:
HTH

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2006-11-20 09:44:55 GMT)
--------------------------------------------------

www.websters-dictionary-online.com/translation/Arabic/%D8%A... - 11k

http://www.mas.org.ps/publications/inviations/SocialCapitalS...

--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2006-11-20 10:06:44 GMT)
--------------------------------------------------

According to the UNTERM *externality* is the third party effect الأثر الخارجي: الأثر المترتب على طرف ثالث (أطراف ثالثة

Regards

Rehab Mohamed
Egypt
Local time: 08:02
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ehab Tantawy: الأثر الخارجي - http://www.lexicool.com/dlink.asp?ID=0VS5QP23361&L1=01&L2=09
3 hrs
  -> Merci Ehab:-)
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
المؤثرات الخارجية


Explanation:
According to Chaiban Business Dictionary:
Externalities: المؤثرات الخارجية



Zeinab Asfour
Jordan
Local time: 09:02
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 32
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
مضاعفات الإنتاج غير المضبوط /الأضرار أو المنافع التي يتأثـَّر بها المجتمع ولا تدخل في سعر السوق


Explanation:
أو الخرائج السلبية والإيجابية

الخرائج externalities تعني التكاليف (الأضرار) أو المنافع التي يتأثـَّر بها المجتمع ولا تدخل في سعر السوق لسلعة ما أو خدمة ما. فمن الخرائج السلبية تدهـور البيئـة الـذي يُعَدُّ مـن التكاليـف (الأضرار) التـي لا تدخل في الحسابات التقليدية التي يتحدَّد في ضوئها كيفية استخدامنا لمواردنا. ومن الخرائج الإيجابية التعليم عندما تتجاوز
فوائده الطَلَبة، فتشمل المجتمع بأكمله
http://209.85.135.104/search?q=cache:BzPCZGy0gJQJ:www.emro.w...
http://www.arabenvironment.net/arabic/archive/2006/11/116803...

في مضاعفات قانون السوق الإجتماعية
تساهم الخصخصة في حلّ مشاكل الدولة الماكرو إقتصادية كالعجز في الموازنة والدين العام والتضخم في الأسعار والبطالة. إلا أنّه تكمن باعتراف مؤيّدي هذه النظرية نقاط ضعف في قانون السوقMarket Failures)) أهمها ما اصطلح على تسميته(Externalities) أو مضاعفات الإنتاج غير المضبوط, كالمضاعفات ذات البعد البيئي والإستهلاكي.
http://www.lebarmy.gov.lb/article.asp?ln=ar&id=1944

economics consequence of production ignored in pricing: a factor such as environmental damage that results from the way something is produced but is not taken into account in establishing the market price of the goods or materials concerned
Microsoft® Encarta® 2006. © 1993-2005 Microsoft Corporation. All rights reserved.


--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2006-11-20 12:31:21 GMT)
--------------------------------------------------

i.e.
ما ينتجه السوق من تكاليف أو منافع اجتماعية

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2006-11-20 12:33:50 GMT)
--------------------------------------------------

Or
اي أن هذه الخرائج السلبية والإيجابية تخلق
"فجوة بين السعر الحقيقي وسعر السوق"

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2006-11-20 12:43:42 GMT)
--------------------------------------------------

اي أن الخرائج السلبية والإيجابية تؤدي إلى فجوة بين الكلفة الحقيقية وبين سعر السوق وربما يؤدي اتساع هذه الفجوة إلى ما يسمى
إخفاق السوق يعني أي من الأمور التالية : تعطل وظيفة السوق بسبب شوائب فيه أو أثر لما ينتجه السوق من
تكاليف أو منافع اجتماعية ؛ أو عدم توفر سوق لسلعة معينة أو خدمة ما كما هو الحال في السلع العامة

Dr. Hamzeh Thaljeh
Syria
Local time: 09:02
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Rehab Mohamed
39 mins
  -> Many thanks Dear Rehab
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
زيادات أو اضافات علي التكلفه الخاصه


Explanation:
سواء موجبه أو سالبه

zax
Local time: 02:02
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 36
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: