ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Arabic » Economics

to align incentives

Arabic translation: تنظيم الحوافز


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:to align incentives
Arabic translation:تنظيم الحوافز
Entered by: Ehab Tantawy
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:38 Dec 3, 2006
English to Arabic translations [PRO]
Bus/Financial - Economics
English term or phrase: to align incentives
the market aligns incentives to make individuals work for their best interest
vanilla_sky
Local time: 08:02
تنظيم الحوافز
Explanation:
تنظيم الحوافز

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2006-12-03 09:47:21 GMT)
--------------------------------------------------

ممكن أيضاً:
توحيد الحوافز
Selected response from:

Ehab Tantawy
Local time: 08:02
Grading comment
thanks :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5يطرح/يقدم حوافز/عوامل تحفيز
Tahtawi Group
4 +1تنظيم الحوافز
Ehab Tantawy
5ترتيب الحوافزzax
4تنسيق الحوافزAmal Ibrahim
3يحشد/يركز/يجمعMohamed Elsayed
3تطرح المحفزات
Iman Khaireddine


Discussion entries: 1





  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
يحشد/يركز/يجمع


Explanation:
يحشد/يجمع

--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2006-12-03 09:42:39 GMT)
--------------------------------------------------

يحشد الحوافز

--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2006-12-03 09:42:55 GMT)
--------------------------------------------------

يوفر الحوافز

Mohamed Elsayed
Local time: 08:02
Native speaker of: Arabic
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
تنظيم الحوافز


Explanation:
تنظيم الحوافز

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2006-12-03 09:47:21 GMT)
--------------------------------------------------

ممكن أيضاً:
توحيد الحوافز


    Reference: http://66.102.9.104/search?q=cache:FjYFUlCoMCsJ:www.top-affi...
Ehab Tantawy
Local time: 08:02
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 20
Grading comment
thanks :)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  NativeArabic
24 mins
  -> شكراً جزيلاً - Many Thanks Abdulrahman
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
تنسيق الحوافز


Explanation:
تنسيق الحوافز

--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2006-12-03 10:03:30 GMT)
--------------------------------------------------

ِِِhttp://www.fao.org/docrep/007/ad820a/ad820a08.htm

Amal Ibrahim
Egypt
Local time: 08:02
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
تطرح المحفزات


Explanation:
تطرح المحفزات

--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2006-12-03 10:15:15 GMT)
--------------------------------------------------

أو تطرح جملة محفزات

Iman Khaireddine
Local time: 07:02
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 38
Login to enter a peer comment (or grade)

37 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
ترتيب الحوافز


Explanation:
عاده وفقا لأهميه انتاجيتها

zax
Local time: 02:02
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 36
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
يطرح/يقدم حوافز/عوامل تحفيز


Explanation:
It's clear the word "align" here is a verb
The
يطرح السوق حوافز/عوامل تحفيز تتسق والاستفادة القصوى للعاملين

Tahtawi Group
Egypt
Local time: 08:02
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: