KudoZ home » English to Arabic » Economics

conventional home mortgage

Arabic translation: قرض سكن تقليدي

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	conventional home mortgage
Arabic translation:	قرض سكن تقليدي
Entered by:	NativeArabic

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:45 Dec 5, 2006

English to Arabic translations [PRO]
Bus/Financial - Economics

English term or phrase: conventional home mortgage

There was no private housing stock in the reservation .People lived in houses financed by the government , or in trailers . They can't get a conventional home mortgage on an Indian reservation .

I know it could be رهن عقاري but still i don't understand how they use this home mortgage to find houses in the first place ?

vanilla_sky KudoZ activity Questions: 193 (3 open) (5 without valid answers) Answers: 2
Local time: 08:02

قرض سكن تقليدي

Explanation:

Selected response from:

NativeArabic
Local time: 10:02

Grading comment

:) thanks . it fits better
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +2

نظام الرهن العقاري المعهود/المعتاد

Abdallah Ali

4 +2

قرض سكن تقليدي

NativeArabic

التمويل العقاري التقليدي

Ehab Tantawy

رهن سكني عادي / تقليدي

zax

Answers

3 mins confidence:

peer agreement (net): +2

قرض سكن تقليدي

Explanation:

NativeArabic
Local time: 10:02
Specializes in field
Native speaker of: Arabic
PRO pts in category: 33

Grading comment

:) thanks . it fits better

7 mins confidence:

peer agreement (net): +2

نظام الرهن العقاري المعهود/المعتاد

Explanation:
Morgage institutions and real estate agencies advertise and make good deal for customers. They provide a link between a landlord and potential customers and try their best to facilitate best rates for both.

Abdallah Ali
United Kingdom
Local time: 07:02
Specializes in field
Native speaker of:

Arabic
PRO pts in category: 17

1 hr confidence:

رهن سكني عادي / تقليدي

Explanation:
رهن سكن معتاد

zax
Local time: 02:02
Specializes in field
Native speaker of:

Arabic,

English
PRO pts in category: 36

1 hr confidence:

التمويل العقاري التقليدي

Explanation:
التمويل العقاري التقليدي

Conventional Mortgage
A mortgage loan not insured by HUD or guaranteed by the Veterans' Administration. It is subject to conditions established by the lending institution and State statutes. The mortgage rates may vary with different institutions and between states. (States have various interest limits.)

في الرابط المرجعي الأول المسرد الإنجليزي والرابط المرجعي الثاني تعريب الصفحة التي تحتوي على هذا المسرد
http://www.lynxbanc.com/glossary.htm
http://www.lynxbanc.com/arabic.php?u=glossary.htm
======
http://www.egyptmortgagehome.com/

I Hope this Helps, Vanilla
Regards,
Ehab

Example sentence(s):

Unlike conventional mortgages, home equity loans are paid back with interest-only payments.

Reference: http://www.lynxbanc.com/glossary.htm
Reference: http://www.lynxbanc.com/arabic.php?u=glossary.htm

Ehab Tantawy
Local time: 08:02
Works in field
Native speaker of:

Arabic
PRO pts in category: 20

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

conventional home mortgage

Arabic translation: قرض سكن تقليدي

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

conventional home mortgage

Arabic translation: قرض سكن تقليدي

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.