KudoZ home » English to Arabic » Economics

real-estate closing

Arabic translation: إتمام / إنهاء الصفقة العقارية

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	real-estate closing
Arabic translation:	إتمام / إنهاء الصفقة العقارية
Entered by:	Rehab Mohamed

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:02 Dec 7, 2006

English to Arabic translations [PRO]
Economics

English term or phrase: real-estate closing

real-estate closing

vanilla_sky KudoZ activity Questions: 193 (3 open) (5 without valid answers) Answers: 2
Local time: 08:02

إنهاء الصفقة العقارية

Explanation:

Closing

1. The act of transferring ownership of a property from seller to buyer in accordance with a sales contract.

2. The time when a closing takes place.
Example: Abel agrees to purchase a property from Baker. A closing is set up for June l5, at which time Abel and Baker will sign all documents and pay all expenses necessary to transfer ownership and secure financing.

http://www.answers.com/"real-estate closing"

Regards.

Selected response from:

Rehab Mohamed
Egypt
Local time: 08:02

Grading comment

Thanks Rehab :)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

شراء العقارات

AhmedAMS

جلسه توقيع عقد شراء/ بيع عقارات

zax

4 +1

إنهاء الصفقة العقارية

Rehab Mohamed

الإغلاق العقاري

Ali Al awadi

1 +1

نقل ملكية العقار

Shazly

Discussion entries: 1

Answers

8 mins confidence:

شراء العقارات

Explanation:
.

Reference: http://homebuying.about.com/od/escrowandclosing/a/closing_co...

AhmedAMS
Russian Federation
Local time: 10:02
Native speaker of:

Arabic,

English
PRO pts in category: 34

17 mins confidence:

الإغلاق العقاري

Explanation:
real-estate closing means the the final step in the sale and purchase of real estate in which a deed of title, financing documents, title insurance policies, and remaining funds due are exchanged. Some of the final documents, including the deed and mortgage or deed of trust, are then delivered to the county recorder to be recorded. Depending on local practice, the closing is handled by a title company, escrow holder or attorney.

Reference: http://dictionary.law.com/definition2.asp?selected=218&bold=...

Ali Al awadi
Romania
Local time: 09:02
Works in field
Native speaker of: Arabic
PRO pts in category: 8

46 mins confidence:

peer agreement (net): +1

نقل ملكية العقار

Explanation:
(إجراءات نقل ملكية العقار (بعد البيع
Closing--The process that effects the final transfer of the deed from the seller to the buyer, as well as finalize all aspects of the mortgage of the property.

Shazly
Egypt
Local time: 08:02
Works in field
Native speaker of:

Arabic
PRO pts in category: 31

53 mins confidence:

peer agreement (net): +1

إنهاء الصفقة العقارية

Rehab Mohamed
Egypt
Local time: 08:02
Works in field
Native speaker of:

Arabic
PRO pts in category: 16

Grading comment

Thanks Rehab :)

53 mins confidence:

جلسه توقيع عقد شراء/ بيع عقارات

Explanation:
مع اتمام كافه الاجراءات المصاحبه لذلك

zax
Local time: 02:02
Specializes in field
Native speaker of:

Arabic,

English
PRO pts in category: 36

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

real-estate closing

Arabic translation: إتمام / إنهاء الصفقة العقارية

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

real-estate closing

Arabic translation: إتمام / إنهاء الصفقة العقارية

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.