KudoZ home » English to Arabic » Economics

labor pool

Arabic translation: مصدر يد عاملة/مصدر عمالة

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	labor pool
Arabic translation:	مصدر يد عاملة/مصدر عمالة
Entered by:	Iman Khaireddine

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:03 Jan 2, 2007

English to Arabic translations [PRO]
Economics

English term or phrase: labor pool

labor pool ??

vanilla_sky KudoZ activity Questions: 193 (3 open) (5 without valid answers) Answers: 2
Local time: 08:03

مصدر يد عاملة/مصدر عمالة

Explanation:
Here is a definition of "labor pool": Source of trained personnel from which prospective workers are recruited. For example, college graduates from business schools represent an attractive labor pool for recruiting management trainees.

http://www.answers.com/labor pool

Selected response from:

Iman Khaireddine
Local time: 07:03

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

مركز العمل

Raouf Malek

3 +2

مصدر يد عاملة/مصدر عمالة

Iman Khaireddine

بوتقه / مخزن القوه العامله

zax

القوى العاملة

Khalid Nasir

مورد عمالة/مورد قوى عاملة

Ali Al awadi

مجمع تصدير العمالة/الأيدي العاملة

Ehab Tantawy

Answers

25 mins confidence:

مركز العمل

Explanation:
مركز العمل
Pool means Centre

Raouf Malek
Local time: 07:03
Native speaker of:

Arabic,

English

40 mins confidence:

peer agreement (net): +2

مصدر يد عاملة/مصدر عمالة

Iman Khaireddine
Local time: 07:03
Native speaker of:

Arabic
PRO pts in category: 38

1 hr confidence:

مورد عمالة/مورد قوى عاملة

Explanation:
labor pool is synonymous with labor force which means as the colleague mentioned (the source of trained people from which workers can be hired )

ولكني أختاف حول الصياغة باللغة العربية فحسب

Ali Al awadi
Romania
Local time: 09:03
Works in field
Native speaker of: Arabic
PRO pts in category: 8

2 hrs confidence:

القوى العاملة

Explanation:
All answers submitted are possible.

Example sentence(s):

Workforce, also called a labour pool, all of the people working in a company, industry, nation or other group

Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Labour

Khalid Nasir
Local time: 09:03
Native speaker of:

Arabic
PRO pts in category: 8

5 hrs confidence:

مجمع تصدير العمالة/الأيدي العاملة

Explanation:
WordNet 2.0

labor pool

--------------------------------------------------------------------------------
Noun
1. the source of trained people from which workers can be hired
(synonym) labor force
(hypernym) labor, labour, working class, proletariat

Ehab Tantawy
Local time: 08:03
Works in field
Native speaker of:

Arabic
PRO pts in category: 20

23 hrs confidence:

بوتقه / مخزن القوه العامله

Explanation:
بوتقه القوه العامله
مخزن الفوه العامله
مجمع العماله

zax
Local time: 02:03
Specializes in field
Native speaker of:

Arabic,

English
PRO pts in category: 36

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

labor pool

Arabic translation: مصدر يد عاملة/مصدر عمالة

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

labor pool

Arabic translation: مصدر يد عاملة/مصدر عمالة

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.