KudoZ home » English to Arabic » Economics

catastrophe bonds

Arabic translation: سندات الكوارث

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	catastrophe bonds
Arabic translation:	سندات الكوارث
Entered by:	Iman Khaireddine

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:19 Jan 8, 2007

English to Arabic translations [PRO]
Economics

English term or phrase: catastrophe bonds

Catastrophe bonds (also known as cat bonds) are risk-linked securities that transfer a specified set of risks from the sponsor to the investors. They are often structured as floating-rate corporate bonds whose principal is forgiven if specified trigger conditions are met. They are typically used by insurers as an alternative to traditional catastrophe reinsurance.

vanilla_sky KudoZ activity Questions: 193 (3 open) (5 without valid answers) Answers: 2
Local time: 08:03

سندات الكوارث

Explanation:
http://www.aleqtisadiah.com/article.php?do=show&id=1564

http://www.insurance-assurance.com/insurance/ar/golding-back...

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2007-01-08 13:32:55 GMT)
--------------------------------------------------

إن الديناميكيات المتغيرة لسوق إعادة التأمين تشحذ تفكير المصلحين الذين يعتقدون أن شركات إعادة التأمين ربما لن تكون أفضل طريقة للتعامل مع مخاطر الكوارث، رغم كل شيء. فهل من الممكن أن تعطي أسواق رأس المال الإجابة؟ بالتأكيد، إذ شهدت أسواق السندات قبضة من إصدار سندات الكوارث الصافية، وسندات الكوارث الجانبية في أعقاب أعاصير هذا العام. ويقول جريوريك من شركة ميونيخ لإعادة التأمين: "إدارة المخاطر العصرية تتعلق كلها بالتعامل مع ذروة الانكشاف. وهنا علينا أن نسأل ما إذا كان بالإمكان استخدام أسواق رأس المال بشكل أفضل". ويضيف: "أعتقد أن أسواق رأس المال ستلعب دوراً أكثر أهمية بكثير في المستقبل".

http://www.aleqtisadiah.com/misc.php?id=7776&do=print&sec=nw...