KudoZ home » English to Arabic » Economics

beat the market

Arabic translation: يكتسح السوق

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	To beat the market
Arabic translation:	يكتسح السوق
Entered by:	Iman Khaireddine

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:24 Jan 10, 2007

English to Arabic translations [PRO]
Economics

English term or phrase: beat the market

if we anticipated the flawed decisions that other investors are likely to make, we can beat the market

vanilla_sky KudoZ activity Questions: 193 (3 open) (5 without valid answers) Answers: 2
Local time: 08:03

اكتساح السوق

Explanation:
اكتساح السوق

Selected response from:

Iman Khaireddine
Local time: 07:03

Grading comment

a nice one thank u :)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +6

اكتساح السوق

Iman Khaireddine

4 +3

نكتسح السوق

Lamis Maalouf

نغلب / نسبق السوق

zax

نستغل اتجاه السوق لصالحنا

NativeArabic

سنستطيع التغلب على/التفوق على منافسينا في السوق

Ehab Tantawy

Answers

3 mins confidence:

peer agreement (net): +6

اكتساح السوق

Explanation:
اكتساح السوق

Iman Khaireddine
Local time: 07:03
Native speaker of:

Arabic
PRO pts in category: 38

Grading comment

a nice one thank u :)

4 mins confidence:

سنستطيع التغلب على/التفوق على منافسينا في السوق

Explanation:
سنستطيع التغلب على/التفوق على منافسينا في السوق

Ehab Tantawy
Local time: 08:03
Works in field
Native speaker of:

Arabic
PRO pts in category: 20

8 mins confidence:

peer agreement (net): +3

نكتسح السوق

Explanation:
بمعنى السباق والسيطرة

Reference: http://www.ahram.org.eg/acpss/ahram/2001/1/1/FI1E12.HTM

Lamis Maalouf
Local time: 01:03
Native speaker of:

Arabic
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)

agree

AhmedAMS: You are not at the same minute with Imane. You are 5 minutes late.

7 mins

-> Believe me when I answered there was no answer. I think that I am getting things late.

agree

Khalid Nasir

21 mins

-> Thanks Khalid

agree

Ehab Tantawy: Appreciated effort, Lamis

22 mins

-> Thanks Ehab

neutral

NativeArabic: تستعمل كلمة "اكتساح" عند الحديث عن منتج أو سلعة تغرق الأسواق وتطغى على جميع المنتجات والسلع الأخرى ولكن الحديث هنا هو عن أسواق المال بدليل وجود الإشارة إلى قرارات المستثمرين فهل لديكم أي نص أو رابط عن جهة معينة تكتسح أسواق المال؟

48 mins

-> كل ما وجدته هو في كلام المنتديات ولا أشعر أنه أهل للاستشهاد به ولكن ألا تعتقد أن التنافس والاكتساح ينطبق على أسواق المال أيضاً؟

3 mins confidence:

نستغل اتجاه السوق لصالحنا

Explanation:

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2007-01-10 12:37:35 GMT)
--------------------------------------------------

واضح من السياق أن السوق هنا هو البورصة أو سوق الأوراق المالية الذي تتقلب فيه الأسعار بين الصعود والهبوط

NativeArabic
Local time: 10:03
Specializes in field
Native speaker of: Arabic
PRO pts in category: 33

2 hrs confidence:

نغلب / نسبق السوق

Explanation:
أي الشراء بأسعار معتدله قبل ارتفاعها

zax
Local time: 02:03
Specializes in field
Native speaker of:

Arabic,

English
PRO pts in category: 36

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

beat the market

Arabic translation: يكتسح السوق

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

beat the market

Arabic translation: يكتسح السوق

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.